그리스 로마 신화

그리스 로마 신화 - 세상을 다스린 신들의 사생활
토마스 불핀치 지음, 손길영 옮김 / 스타북스 / 2022년 10월

그리스 로마 신화

어릴 때 무척 재미있게 읽었던 기억은 있는데 

그 때 읽었던 책은 오리지널 그리스 로마 신화가 아니라 

재미있게 번역되거나 몇 가지 이야기만 추린 책들이었던 것 같다.

그래서 제대로된 완역판을 언젠간 읽어봐야지 했는데 

이번에야 겨우 읽어보게 되었다. 

어떤 책이든 번역에 따라서 그 책의 느낌이 확 달라지는 경험을 했던터라 

이번 책도 번역이 어떻게 되어있을지 제일 궁금했다. 

다행히 (다른 번역본은 읽어보지 못해서 비교가 불가능 하긴 하지만)

생각보다 매끄럽게 그리고 재미있게 잘 읽혀서 무척 마음에 들었다. 

글에 각주가 달린 것이야 아마 원본을 그대로 해석하면서 달린 것이겠지만 

사람 이름과 같은 고유명사(?)에는 원문을 그대로 넣어준 것과 

간간이 한자어를 통해 뜻의 해석을 쉽게 해 준 것. 

신화와 관련된 그림(삽화)를 넣어 준 것

(원작에도 들어 있는 삽화일 것 같기는 하다.) 등등 

원작에 충실하려 하면서 번역을 부드럽게 잘 해낸 것 같다. 

아님 원작이 매끄럽게 잘 쓰여졌거나....^^

그리스 신과 로마의 신이 다르다는 정도는 알고 있는 내용이다. 

첫 장에서는 그런 그리스의 신과 로마의 신들에 대한 소개가 주를 이룬다. 

고대 그리스와 로마인들의 사고부터 시작해서 

그들이 숭상하게 된 신들에 대한 이야기...

그래서 이 장을 잘 읽어둬야 뒤에 소개되는 각 신들의 이야기들을 이해하기 쉽다. 

제우스, 포세이돈, 헤라, 헤파이토스, 아레스, 아폴론, 아프로디테....

우리가 익히 들어 알고 있는 신들이 바로 그리스의 신들이고, 

퀴리누스, 벨로나, 팔레스, 포모나, 플로라, 루키나...등 

생소한 이름의 신들이 로마의 신들이었다. 

로마의 신들 중 '야누스'정도가 익숙한 이름의 신이었다.



프시케는 신이 아닌 사람의 딸이었다. 

너무나 아름다워서 미의 여신 아프로디테보다 더 칭송받고 사랑받은... 

결국 아프로디테의 질투와 미움을 받아 

아프로디테는 아들 에로스에게 명해 푸시케에게 벌을 주려하지만 

에로스가 프시케를 보고 당황해서 사랑의 화살에 스스로 상처입게 되고 

결국 우여곡절끝에 신인 에로스와 프시케가 부부의 연을 맺게 되는이야기...

둘의 사랑이 연결되기까지 겪어야 했던 고난과 시련의 과정이라든지, 

인간과 신이 연을 맺는 이야기 등등 모두 다 흥미롭고 재미있었지만 

그 중에 특히 프시케와 에로스 사이에서 태어난 딸의 이름이 '쾌락'이라니...

참. 그리스 신화야 말로 정말 너무 기막히게 잘 만들어 진게 아닌지 

감탄이 절로 나왔다. 

피그말리온 효과의 원조(?) 이야기

조각가 피그말리온.

피그말리온 효과는 익히 들어봤지만 피그말리온이라는 이름이 

그리스 신화 속 조각가라는 사실은 이 책을 통해서 확실히 알게 되었다. 

자신의 조각상을 사랑해서 결국 조각상과 사랑에 빠지는 이야기...

그리고 그런 그의 간절한 소원을 들어줘서 

조각상을 사람으로 변하게 해준 아프로디테...

아프로디테가 질투만 많은 신인 줄 알았더니 

이런 인간적인 면도 있었다. ㅎㅎ



그리고 우리의 영웅 헤라클레스.

영웅이야기의 최고봉이라고도 할만한 헤라클레스의 이야기.

내 기억속에는 헤라클레스가 모험을 떠나는 것으로 외어 있었는데 

이 책에서 보니 사실은 헤라의 간계로 인해 에우리스테우스의 부하가 되어 

그의 명령에 따른 12가지의 노역을 행한 것이었다. 

그 과정에 죽기를 바란것이겠지...

어쨌든 덕분에 우리의 영웅 헤라클레스의 

12가지 전설적인 모험이 탄생하게 된 거니까 

헤라클레스의 영웅담은 헤라덕분인가?

조금 아쉬웠던 점은 어릴 적 읽었더 헤라클레스의 이야기는 

더 각색이 되었던 것인지 모험담이 좀더 길고 무시무시하고 

손에 땀을 쥐게 만들었던 것 같은데 

여기에 적힌 내용은 너무나 담담하게 상황(사실?)만을 기술한 듯이 되어 있어서 

조금 흥이 깨지는 느낌이었다. 

게다가 마지막에 헤라클레스가 죽은 뒤에 

어머니인 인간에게서 받은 부분을 태워버리고 

신인 아버지 제우스에게서 받은 부분만을 남겨놓아 하늘에 오르게 했다는 부분은 

결국 당대 사람들의 최후 꿈은 신이 되는 거였나 싶기도 했다. 

정말 그리스 로마 신화가 왜 고전인지 확실하게 알게 해주는 책이었다. 

책속에 소개되는 수많은 신들의 이야기를 읽다보면 

어디선가 들어본 이야기같고, 어디선가 본 것 같은 기시감이 자꾸만 들게 된다. 

아마도 이후 창작된 수많은 작품속에서 

신화속 이야기들을 알게 모르게 차용하고 있기 때문이 아닌가 싶다. 

너무나 유명해서 잘 알고 있다고 생각한 이야기들인데도 

다시 읽다보면 빠뜨려진 부분들이 있고, 

반면 더 확장되고 과장된 부분들도 있었다. 

익숙한 신들이 있는가 하면 생소한 신들의 이야기도 있었고,

그 신들의 이야기가 인간들의 이야기와 하등 다를 바 없다는 게 

또한 책을 읽는 묘미였다. 

맞다. 그리스 신들은 정말 인간적이었지....

하는 생각을 다시 하게 만드는 책.

아직 그리스 로마 신화를 읽어본 적이 없다면, 

아니 읽어봤더라도 

다시 한번 읽어보시라 권하고 싶을 만큼 재미있는 책이었다.