어린시절의 그림움_어른을 위한 동화 안데르센 동화전집

안데르센 동화전집 (완역본) ㅣ 현대지성 클래식 11
한스 크리스티안 안데르센 지음, 한스 테그너 그림, 윤후남 옮김 / 현대지성 / 2016년 12월

안데르센 동화는 어릴때부터 많이 봐왔고, 
애니메이션(어릴적 용어 만화영화)로도 많이 만들어져와서 익숙한 이야기들이 많이 있었다.
<엄지 공주>  <인어공주> <벌거벗은 임금님> <성냥팔이 소녀> <눈의 여왕> <전나무> <미운오리새끼> 등 많은 동화가 안데르센의 동화다.
그런데 이번 동화 전집에서는 12편의 동화가 새로이 더 추가가 되었다고 했다.
사실 안데르센의 동화가 너무 많아서 어떤 것이 추가된 동화인지를 잘 모르겠다^^;;
기존의 알았던 동화의 제목과도 다르기도 하고,
그래서인지 더 신기하고 더 흥미가 생겼다.
투박한 말투의 안데르센 동화전집은 원서를 읽어보지는 않았지만,
최대한 원작의 내용과 분위기를 살리고자 했었던 것 같다.
그래서인지 기존의 안데르센의 동화의 따뜻함 보다는,
투박하지만 교훈을 좀 더 많이 담는 동화 같았다.
 
안데르센의 동화는 본인의 경험과 생각을 담은 것들이 많이 있다고 했다.
그래서인지 읽는 동화마다 교훈이 있고,
다시 한번 동화를 또 나를 생각하게 해주었다.
어린시절의 할머니에게서 들은 민간설화와 전설을 통해서,
안데르센의 풍부한 상상력이 만들어졌을 것이고,
동화의 멋진 배경이자, 도구가 되었을 것이고, 
그로 인해 동화는 어린이들뿐만 아니라 어른들을 위한 동화가 되었던 것 같다.
어른과 아이가 한 공간에서 같은 책을 읽으며, 
즐거워 하는 모습과 반성하는 모습은
아마도 안데르센이 바랬던 것이 아닐까 싶다.