하지만 아무리 힙해도 오역은 오역이다. 이렇게 본디의미에서 탈선한 문장이 여러 채널을 오랫동안 거치며 정역의탈을 쓰면 문장은 물론이고 화자의 의도도 곡해된다. 힙하고 예쁘고 근사하면 뭐하나. 내실이 없는데.