공부하거나 일하면서 번역을 하게될 일이 종종 있다. 글을 읽고 쓰는 데 필요한 영어만 공부해보았지 번역은 다른 영역이라는 것을 참 많이 느끼는데, 할 수 있는 선에서만 해결해왔다. 더 매끄럽게 다른 언어로 번역할 수 있으면 좋겠다는 생각을 막연히 해왔는데 이번에 교재를 접하게 되었다.통번역은 따로 공부가 필요한 분야라고 알고 있으면서도, 결국 내가 지금 부족한 것은 영어 실력 그 자체라고만 생각해왔다. 더 많은 표현을 알고 쓸 줄 알아야 한글로의 치환도 되는 것이라고 생각했기 때문이다. 책을 보니 치환의 문제가 아니라, 아예 다른 언어로 바꾸는 과정은 역시나 그 자체로 연습이 필요했다.번역 교재를 처음 보았음에도 이 책이 좋다고 느꼈던 것은 문학을 번역하도록 시키기 때문이다. 나는 거의 100% 비문학을 번역하게 되는데, 의미만 정확하고 누락없이 전달하기만 하면 되었기 때문에 훨씬 대충할 수 있었다. 문학을 번역하기란 당연히 어려우니, 널리 알려진 작품으로 연습해보자는 저자의 의도가 참 좋았다.뜻만 어느정도 전달하는 번역에서 넘어서서, 제대로 언어를 바꾸어내는 스킬을 연습하기에 좋은 책이다.
미스터리·스릴러·추리소설을 좋아해서 이 소설이 반가웠다. 복간될 정도로 흥행요소가 있는 작품일 것이라는 기대도 컸다. 그리고 끝까지 실망하지 않았다. (더구나 출판사가 대대적으로 '놀라지 않으면 환불' 홍보를 하고 있음에도 절반쯤 가서는 이미 예상할 의지가 사라진 채 끝까지 집중을 놓을 수 없다.)보통 좋은, 뛰어난 추리소설이라 함은 예상을 뛰어넘는 트릭 혹은 반전, 그리고 사건 발단부터 해결까지 긴장감을 유지한 전개·서술이 있는 것이지 않을까 생각한다. 이 소설은 거기에 더해 추리 장르가 아닌 소설 문학적 요소가 뛰어난 것이 매력인 것 같다. 내가 이런 지식에 문외한이라 정확한 용어로 설명할 수 없음이 아쉽다. 옮긴이의 말에서처럼 작품의 구성과 서술에서 문학으로의 작품성 또한 있는 것이 사실이다. 인물의 내면 묘사와 개연성 부분에서 특히 그렇다. 모든 인물은 저마다 서사가 있고, 그 입장이 이해된다.셜록, 포와로 또는 많은 요즘 추리소설에 익숙해있던 나는 이 책이 정말 신선했고 주변에도 추천하고 싶었다.내용에 대해서도 얘기하고 싶었는데, 먼저 나는 소설 서두에 나오는 배경인 일본 전쟁 내용에 한국인으로서 더듬이가 민감해졌지만ㅋㅋ 전쟁 그 자체에 주목해야 할 뿐 더 날 설 필요는 없었다. 배경이 된 국가를 의식해야 했던 부분은 극중 인물 사토코 등이 생각하는 좋은 며느리상, 집의 구조, 그리고 집에 상시 놓인 불단의 존재 뿐이다.오히려 강조된 부분은 전쟁의 비인간성이랄까, 거기에 더해진 배신의 상처와 체면의 문제이다.나는 어느 서평에서도 스포일링을 매우 조심하기 때문에 이어진 감상은 일기장에. 정말 재밌게 읽었고 추천한다.+ 표지: 빨간 띠지를 벗기면 나오는 섬뜩함;
구립동대문장애인종합복지관에서 기획한 ‘펜대’ 프로젝트의 두 번째 책으로, 발달장애 자녀를 둔일곱 어머니들의 이야기이다. 서아책방에서 여러 개월 동안 글쓰기 수업을 들으며 쓴 글들을 모아 한 권의 책으로 묶었다.장애인 가족이 있지 않은 나로서는 막연하게 어렵겠다 짐작하던 것에서 나아가 사소한 것에서도 생각지 못한 어려움이 있다는 것을 새삼 알게 되었다. 그리고 아이를 누구보다 사랑하는 부모의 입장에서 어떤 점이 염려되는지, 어떤 부분에서 무너지는지, 어떤 상황에 희망과 기쁨을 느끼는지 구체적으로 그 마음을 볼 수 있어 좋았다.작가가 화려하게 지어낸 얘기가 아니라 어머니들의 담담한 일기를 들여다본 것 같은 책이었다.
독후감을 어떻게 남겨야 여운을 표현할 수 있을까 오래 고민했다. 가장 잘 나타낼 수 있는 한 마디만 맴돌았는데, 나는 원래 이런 장르를 좋아하지 않는다....원래 좋아하지 않는다고요 😭 엉엉나는 청춘드라마를 좋아해본적이 없기도 하고 오그라드는 것도 싫어하는데 재미있게 읽었다. 제목도 표지도 하다못해 제목 폰트까지 내가 접근하기엔 장벽이 어마어마했는데, 이렇게 좋은 기회로 감성이 풍부해지니 운이 좋았다.첫인상은 내용이 그저그래보이고 결말이 뻔해보일 수 있다. 그렇지만 아마도 원래 <너의 췌장이~>나 <그시절 우리가 좋아했던 소녀>나 이런 작품을 좋아했다면 당연히! 이 책도 만족할 것이고, 아니었더라도 의외로 나처럼 기분전환되는 경험을 할 수 있을 것 같다 🤭흔한 그들과 다른 매력이라면, 담백함? 캐릭터가 살아있는 느낌이 더 든다는 점이다. 과하지 않고 부담스럽지 않지만 몰입되고 마음이 동하게 되는 따뜻한 소설이다.개인적인 바람으로는 영화 드라마화되지 않고 모든 사람들이 책으로 읽었으면 좋겠다 🥲 만화도 안 된다 🥲 앉은 자리에서 끝까지 다 보고싶게 만드는 재미.