[100자평] 두 도시 이야기

두 도시 이야기 ㅣ 창비세계문학 34
찰스 디킨스 지음, 성은애 옮김 / 창비 / 2014년 7월

찰스 디킨스의 모든 소설은 번역이 그리 쉽지가 않다. 원어로 된 그의 소설 문장들을 보면 참으로 매끄럽지 않게 쓰여 있음을 알 수 있다. 이에 한국의 독자들이 선뜻 이 문장이 도대체 무슨 뜻일까 하는 불만 보다는, 의역이 아닌 충실한 직역의 번역이라 생각하면 될 듯싶다.

[100자평] 두 도시 이야기

두 도시 이야기 ㅣ 창비세계문학 34
찰스 디킨스 지음, 성은애 옮김 / 창비 / 2014년 7월

물론 일부 독자들이 번역에 불만을 나타내는 것은 이해할 수는 있을 듯싶다. 그래서 고전 번역이 매우 어려운 것이다. 당시 사람들의 언어를 작금의 시대에 사는 사람들이 쉽게 이해하기–그것도 번역으로 책을 읽는 독자들은-어렵다는 점도 잊어선 곤란하다.

[100자평] 두 도시 이야기

두 도시 이야기 ㅣ 창비세계문학 34
찰스 디킨스 지음, 성은애 옮김 / 창비 / 2014년 7월

창비에서 출판한 찰스 디킨스의 소설, ‘두 도시 이야기‘는 한국의 여러 출판사 번역(지나친 의역이 많다)과 비교하더라도 으뜸이다. 물론 창비 역자의 ‘직역‘도 각주가 더 필요한 듯싶지만, 의역이 많은 번역들을 덮어 놓고 좋다고만 할 수 없는 것이다.

[100자평] 우리 동네 아이들 1

우리 동네 아이들 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 329
나지브 마흐푸즈 지음, 배혜경 옮김 / 민음사 / 2015년 2월

번역은 ‘민음사‘보다는 아무래도 ‘열린 책(문애희, 역, 1988년.)‘이 더 나은 듯싶다. 물론 그렇다고 ‘민음사‘ 번역이 나쁘다는 건 아니다. 그 나름대로 괜찮고, 가독성도 ‘열린 책‘과 비교할 수 없다. 그러나 번역의 점수는 아무래도 ‘열린 책‘ 쪽으로 기우는 것은 어쩔 수가 없다.