[100자평] 우리 동네 아이들 1

우리 동네 아이들 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 329
나지브 마흐푸즈 지음, 배혜경 옮김 / 민음사 / 2015년 2월

번역은 ‘민음사‘보다는 아무래도 ‘열린 책(문애희, 역, 1988년.)‘이 더 나은 듯싶다. 물론 그렇다고 ‘민음사‘ 번역이 나쁘다는 건 아니다. 그 나름대로 괜찮고, 가독성도 ‘열린 책‘과 비교할 수 없다. 그러나 번역의 점수는 아무래도 ‘열린 책‘ 쪽으로 기우는 것은 어쩔 수가 없다.