- shaind

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

카테고리


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 농경의 배신ｌ카테고리

댓글(2)

shaind l 2021-07-13 20:59

https://blog.aladin.co.kr/764076104/12771987

농경의 배신 - 길들이기, 정착생활, 국가의 기원에 관한 대항서사
제임스 C. 스콧 지음, 전경훈 옮김 / 책과함께 / 2019년 12월
평점 :
장바구니담기


내용은 최고, 번역은 최악. 번역문만 봐도 영어 문장의 어떤 상투적 표현이 직역되었는지 훤히 들여다보일 정도의 딱딱한 직역체. 이정도면 번역자가 인간일 필요도 없을 것 같다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/764076104/12771987
주소복사 ㅣ

 
 
sskimg2 2023-04-26 20:00   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
나도 이 책 출간되자마자 구입해서 밑줄 그어가며 읽었습니다. 별 다섯 개를 받아 마땅한 내용이었구요. 번역에 대해 너무 심한 혹평 아닌가요?

j 2023-12-15 20:33   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
번역 문제는 심히 공감하고, 심지어 긍정단어를 부정문장으로 연결하는 등 잘못된 단어 사용도 있습니다.