완전 재미있는 삼국지

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

* 네이버 책과 콩나무 카페 서평단 자격으로 작성한 주관적인 리뷰입니다.

박상률 완역 삼국지 1
나관중 (지은이), 백남원 (그림), 박상률 (옮긴이) 북플레저 2025-10

삼국지 하면 항상 나오는 말이 있습니다. 삼국지독서 전문가들입니다. 내가 요시카와 삼국지를 몇번을 읽었는데, 이문열의 삼국지가 말은 많지만 최고야, 황석영의 삼국지가 번역이, 리동혁, 고정욱,... 모두들 자기만의 삼국지가 있습니다. 저는 전부 좋습니다. 딱 이거다 하는 것이 아니라 이 사람의 눈으로 본 삼국지는 이렇게 보이는구나, 저 사람의 수준에는 저렇구나 하는 각자의 재미가 있습니다.
그러다가 20년만에 다시 번역했다는 박상률 선생의 완역 삼국지를 알게 되었습니다. ‘개인적인 해석은 붙이지 않고 있는 그대로만 옮기려 애썼다‘고 합니다. 당연한거 아닌가 했지만 지금까지의 삼국지는 거의 번역자의 해설이 붙어있었습니다.

저자는 이번 번역을 하면서 몇 가지 특징을 잡았습니다.
1 한자말을 쓰지 않았다.
2 역사와 다르더라도 연의에 나오는 대로 했다
3 괄호 설명을 하지 않고, 한자도 달지 않았다.
4 원문의 시와 노래는 빠짐없이 옮겼다...
10-17p, 우리말 삼국지
무려 10가지 기준을 세워 번역하였습니다.

에이, 원래 힘들게 번역하고 나면 자기만의 장점이 생기겠지 하고 일단 무시하고 읽어나갔습니다. 그런데 이게 뭔일입니까.
술술술 읽힙니다. 기존의 삼국지 번역은 이미 읽었기 때문에 시시한 대목은 슬쩍 넘어가고 재미있는 부분만 골라 읽습니다. 그러나 박샹률 삼국지는 모든 페이지가 잘 읽힙니다.
이게 글꼴 덕분일까? 편집을 잘 해서 일까? 간간히 그림이 멋지게 들어가서 그런가. 생각했지만 결국 우리말 번역의 중요합니다.

한자가 없으니 부드럽게 읽힙니다.
괄호가 없으니 멈추지 않습니다.
삼국지에서 시가 나오면 한자와 주석을 살펴보느라 흐름이 끊기는데 그것이 없어 시와 노래가 잘 보입니다.

긴박한 순간에 새로운 인물이 나와 자는 무엇이요, 과거에 무슨 일을 했나 설명을 읽다보면 내가 지금 어느 대목에서 놓치고 있는가 생각하곤 하는데 그런 걸림이 전혀 없습니다. 참으로 소중한 우리말 삼국지입니다.

1권에는 12회가 들어있습니다.

1회 복숭아밭에서 한 다짐 ; 황건적의 난이 일어나 천하가 혼란에 빠지고 유비, 관우, 장비 세 영웅은 복숭아밭에서 형제의 의를 맺고 의병을 일으킵니다.
2회 십상시가 설치다 ; (십상시가 한자로 안나오니 쉽게 읽힙니다) 황제의 눈과 귀를 가린 10명의 환관이 권력을 휘두르고, 바보 대장군 하진은 오히려 살해당합니다.
3회 동탁의 검은 속 ; 동탁이 도착했습니다. 정원이 소리내지만 여포가 배신합니다.
4회 힘을 잃고 쏟는 눈물 ; 동탁이 모든 권력을 장악하고 조조는 암살에 실패하고 냅다 도망칩니다. 진궁을 만나고 여백사 가족을 살해하는 부분입니다.
5회 제후들 모이다 ; 조조가 기라성같은 제후 17명을 모왔습니다. 각각 만명에서 3만명의 병사를 데리고 오니 최소 20만 대군입니다. 그러나 오합지졸. 관우가 술이 식기 전에 화웅의 목을 베어옵니다. 유비 삼형제가 비겁하게 여포 일인과 싸우는데 이걸 노래로 불러주니 마치 영상을 보듯이 신납니다.
6회 잿더미가 된 낙양 ; 동탁은 낙양을 불태우고, 손견은 옥새를 감추고 달아납니다.
7회 반하 싸움 ; 손견은 유표와 원수가 되고, 원술의 계략으로 손견이 죽음을 맞이합니다.
8회 초선에게 머리 조아리는 왕윤 ; 초선의 연환계가 등장
9회 마침내 거꾸러진 동탁 ; 동탁이 1권에서 죽는군요. 하늘이 동탁을 위해 계속 신호를 주지만 다 무시하고 죽음의 길로 갑니다. 하지만 계략을 세운 왕윤도 죽습니다.
10 서주로 쳐들어간 조조 ; 마등이 군사를 일으키고, 조조는 아버지의 복수를 하려 합니다.
11 공융을 돕는 유비 ; 유비가 공융을 구하러 괜히 참견합니다. 조조는 유비에게 빚을 지게 하고 물러납니다. 여포가 조조의 뒤를 칩니다.
12 조조와 여포의 싸움 ; 조조의 여섯 장수가 여포 하나를 이기지 못합니다. 서주의 도겸이 3번이나 유비에게 땅을 물려주려고 합니다.

책을 읽고 나면 소설가의 삼국지보다 시인 박상률 선생의 삼국지가 훨씬 읽기 편하다는 것을 알게 됩니다. 지금 시대에 맞는 리듬감있는 문장들입니다. 거기에 백남원 화백의 삽화가 주는 강렬함이 있습니다. 처음에는 이게 뭔가 했는데 글과 함께 잠시 쉬어가는 페이지로 압도적인 전면 그림이 펼쳐지니 이것도 보는 즐거움이 있습니다.