* 네이버 책과 콩나무 카페 서평단 자격으로 작성한 주관적인 리뷰입니다.
셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억 Shakespeare, Memory of Sentences (양장)
한 권으로 보는 셰익스피어 심리학
윌리엄 셰익스피어 (원작), 박예진 (편역) 센텐스 2024-12-01
brave new world (멋진 신세계)는 정말 탁월한 제목으로 생각됩니다. 올더스 헉슬리의 소설 제목이죠. 그런데 이 말에 제일 처음 사용한 작가가 셰익스피어랍니다. 시작부터 쿵하고 충격을 줍니다. 세익스피어의 작품에서 2천 가지가 직접 만든 말입니다.
시작부터 독자를 놀라게 하고 그의 작품 12점에서 멋진 말들을 추려냅니다. 필사를 해볼 만한 좋은 말들을 정리했겠네 생각했는데 앗, 줄거리도 있습니다. 그러니 12편의 좋은 책의 요약판이면서 필수 문장들을 뽑았습니다. 필수 문장은 영어 원문과 한글 번역이 같이 있습니다. 이것이 다가 아닙니다. 마지막으로 작품을 한눈에 총평을 더합니다. 상당히 좋은 구성입니다. 작가의 다른 시리즈도 찾아봐야겠다는 생각이 들게 합니다.
제목이 ‘문장의 기억‘입니다. 읽는 동안 전혀 안읽은 책이지만 괜히 같이 기억 속으로 들어가고 추억에 빠져들어가는 듯했습니다.
로미오와 쥴리엣은 안읽어도 읽은듯한 책이죠.
그저 좋은 문장을 모은 책이라 생각했는데 읽고나면 꼭 그런 것만이 아닙니다. 박예진 작가의 눈으로 본 셰익스피어 문장 세계로 안내합니다.
Part. 1 마법 같은 사랑과 운명 속으로
1-1 운명적 만남: 변장 속에서 피어나는 사랑 - Twelfth Night_십이야
1-2 사랑의 폭풍: 화해와 용서의 서사 - The Tempest_템페스트
1-3 불멸의 연인들: 금지된 사랑의 비극 - Romeo and Juliet_로미오와 줄리엣
1-4 마법에 걸린 사랑: 엇갈린 연인들의 꿈 - A Midsummer Night’s Dream_한여름 밤의 꿈
위대함을 두려워하지 마시오. 어떤 이는 태어날 때부터 위대하고, 어떤 이는 스스로 위대해지며, 또 다른 이는 위대함을 강요당하오.
23p, 십이야
십이야는 안읽어봤습니다. (사실 대부분의 셰익스피어 작품은 안읽었지만 웬지 읽은 듯한 기분의 책들입니다) 바이올라, 오르시노, 오리비아, 세바스찬 등이 등장합니다. 이름들이 전부 네글자네요. 내용은 정체성의 혼란, 성별을 바꾸는 위장극, 유쾌한 농담, 12일간의 즐거운 장난과 농담이라고 합니다. 요약 설명을 한번 읽으면 이게 뭘까 생각이 들고, 다섯 번은 읽어야 이해가 됩니다. 도대체 이걸 어떻게 연극무대에 올렸을까요. 더욱 놀라운 것은 뮤지컬, 영화의 원작으로 만들어졌다고 합니다. 글과 화면의 괴리일까요.
Part. 2 로맨스 코미디의 서사
2-1 속임수와 사랑: 어리석음 속의 용서와 웃음 - The Merry Wives of Windsor_윈저의 즐거운 아낙네들
2-2 사랑의 갈등: 우정과 사랑의 갈림길 - The Two Gentlemen of Verona_베로나의 두 신사
2-3 길들이기 작전: 서로 다른 두 마음의 만남 - The Taming of the Shrew_말괄량이 길들이기
역시 로맨스가 즐겁습니다. ‘윈저의 즐거운 아낙네들‘은 엘리자베스 여왕의 요청으로 2주만에 완성한 작품이라고 합니다. 지금 시대의 쪽대본일까요. 대본을 쓰면서 배우들이 준비했을 것같습니다.
속임수, 사랑, 갈등, 우정, 이해, 변화... 많은 감정의 세계입니다. 하기야 로맨스에서 평탄하면 그건 부부의 세계이겠지요. 갈등과 해소가 있어야 사람의 다른 면모를 볼 수 있겠습니다.
Part. 3 각자의 정의에 대한 딜레마
3-1 칼날 뒤의 진실: 권력의 두 얼굴 - Julius Caesar_율리우스 카이사르
3-2 정의와 자비의 딜레마: 누구도 정답은 없다 - The Merchant of Venice_베니스의 상인
3-3 오해의 비극: 오해가 낳은 의심이 커져만 갈 때 - Cymbeline_심벨린
3-4 복수의 굴레: 왕자의 비극적 자멸 - Hamlet_햄릿
겁쟁이들은 죽기 전에 여러 번 죽지만, 용기 있는 자는 단 한번만 죽음을 맛보네. 내가 지금껏 들은 모든 놀라운 일 중에 사람들이 죽음을 두려워하는 것이 가장 이상하게 여겨진다네.
115p, 율리우스 카이사르
책에 대한 한줄 요약이 멋집니다. 안의 명문과 요약정리를 읽고 나서 다시 소제목을 읽어보면 적절하게 잘 뽑았다는 생각이 듭니다.
카이사르, 브루투스, 안토니의 연설 대결이 역사 속에서 기록된 것인줄로만 알았는데 셰익스피어의 작품이었습니다. (안토니는 나중에 성공한 뒤에 안토니우스가 되나 봅니다) 완전한 창작은 아니고 플루타르크 영웅전의 카이사르 편에서 일부 각색을 했다고 합니다.
베니스의 상인에서 샤일록은 복수를 못하는 것으로 알고 있었는데 ‘시민의 생명을 해치려고 의도적으로 계약 조항을 만들었으므로 그의 재산을 국가에 몰수한다고‘ (133p) 판결을 내립니다. 포샤는 변호사로 들어가서 판결을 내립니다. 특이한 이야기입니다.
셰익스피어가 자기 작품을 참고하며 이미 익숙해진 것들로부터 새로운 것을 이끌어낸 것입니다. 이처럼 과거의 자신을 통해 더욱 발전할 수 있습니다. 과거의 부족함을 기피하기보다는 그것들이 합쳐지며 새롭게 탄생할 자신을 긍정하면 어떨까요.
151p, 박예진
Part. 4 인간의 욕망과 권력에 대하여
4-1 배신의 대가: 몰락한 왕의 최후 - King Lear_리어왕
4-2 질투의 덫: 장군의 비극적 몰락 - Othello_오셀로
4-3 권력의 대가: 범죄와 공포의 종말 - Macbeth_맥베스
여려가지 사실들과 감정들이 교차하는 셰익스피어의 작품을 4가지, 운명, 로맨스, 정의, 권력으로 분류한 것도 대단합니다. 특히 마지막 ‘인간의 욕망과 권력‘은 묵직하게 와닿습니다.
