뮈르리네 (칼로니케와 람피토를 옆으로 밀치며)여인들이여, 내가 맨 먼저 맹세하게 해줘요.
칼로니케 아프로디테에 맹세코, 그건 안 돼요. 제비뽑기를 해야지.
튀시스트라테 자, 람피토, 그리고 모두들 술잔을 잡아요. 그리고 누구한 명이 여러분을 위해 내가 하는 말을 따라 하세요.
그러면 여러분은 그걸 맹세하고 확인하세요.
(엄숙하게) 애인이든 남편이든 남자는 어느 누구도….‘
칼로니케 애인이든 남편이든 남자는 어느 누구도….‘
칼로니케
라테 ‘꼿꼿이 세우고 내게 접근하지 못하게 하겠습니다.‘ 따라 해요!
카로니게 꼿꼿이 세우고 내게 접근하지 못하게 하겠습니다."
맙소사! 난 무릎이 꺾일 것만 같아요. 뤼시스트라테!
스트라데 ‘집에서 나는 숫처녀처럼 지내겠습니다.
칼로니케 ‘집에서 나는 숫처녀처럼 지내겠습니다.
뤼시스트라 ‘사프란색 가운을 입고 화장을 한 채
칼로케 사프란색 가운을 입고 화상을 한 채
뤼시스트라 ‘남편이 나를 몹시 열망하도록 하겠습니다.
칼로니게 ‘남편이 나를 몹시 열망하도록 하겠습니다.
뤼시스트라 ‘나는 결코 자진하여 내 남펀의 요구에 응하지 않겠습니다.
칼로니케 ‘나는 결코 자진하여 내 남편의 요구에 응하지 않겠습니다.
뤼시스트라테 ‘내가 싫다는데도 그이가 완력으로 강요한다면….‘
칼로니케 ‘내가 싫다는데도 그이가 완력으로 강요한다면….‘
뤼시스트라테 ‘나는 재미없게 해주고 요분질도 하지 않겠습니다.
칼로니게 ‘나는 재미없게 해주고 요분질도 하지 않겠습니다.
뤼시스트라 ‘나는 천장을 향하여 다리도 들지 않겠습니다."
칼로니케 ‘나는 천장을 향하여 다리도 들지 않겠습니다.
시스트라 ‘나는 치즈 강판에 새겨진 암사자처럼 엉덩이를 들고 웅크리지도않겠습니다.
‘나는 치즈 강판에 새겨진 암사자처럼 엉덩이를 들고 웅크리지도않겠습니다."
데 내가 이 맹세를 지킨다면 이 잔으로 마셔도 되겠지요.
시스트라테