번역을 하며

도스토옙스키 번역 일기
김정아 지음 / 샘터사 / 2026년 5월

도스토옙스키 번역 일기 - 김정아

도스토옙스키의 4개의 장편 소설들을 번역하며 작성한 일기라고 할까나?

도스토옙스키의 소설들의 소개와 함께 번역하는 그 당시의 번역가의 이야기를 볼 수 있다는 점에서 굉장히 흥미로웠던 것 같다.

도스토옙스키 하면 대표적으로 죄와 벌이나 카라마조프가의 형제들이라는 이야기를 많이 떠올리지 않을까하는 생각이 든다.

번역 일기를 통해 다른 작품을 알게 되어 흥미가 생기기도 하고 무엇보다 도스토옙스키의 작품을 맡아서 여러 작품들을 번역하는 번역가님의 이야기를 만날 수 있다는 것에 있어 굉장히 신선한 느낌이 들었던 것 같다.

보통 번역가님들의 이야기는 번역본에 짧게, 소감 느낌처럼 그 작품을 번역하면서 느꼈던 감정들만을 표현했다면 이 책은 제목처럼 번역을 하면서 겪었던 이야기들을 만날 수 있어서 더 재밌게 읽을 수 있었던 것 같다.

러시아 문학은 정말 어려운 것 같다. 하지만 그 편견을 깰 수 있게 해준 책인 것 같다. 물론 모든 러시아 문학이 어려운 것은 아니지만 정말.. 아마 다들 알겠지만 대체로 러시아 쪽 소설들이 읽을 때마다 조금씩 혼란이 올 수밖에 없다는 걸 알 것이다. 그래서 이 책이 더 재밌게 느껴졌던 것 같다. 아무래도 조금은 더 친밀하게 느낄 수 있게 해줘서,

4개의 소설들이 나오며 이 소설들을 번역하면서 본인이 느꼈던 감정들, 또 무엇을 중요하게 생각했는지 등등 다양한 이야기가 나와서 나중에 도스토옙스키의 책들을 읽게 된다면 번역가님의 이야기를 떠올리면서 좀 더 재밌게 읽을 수 있지 않을까 싶다.

처음엔 이 책이 어떤 이야기를 하는지 감이 잘 잡히지 않았었다. 하지만 4개의 책들을 소개하며 여러 이야기들이 나오고서는 이 책을 끝까지 붙잡고 있을 수밖에 없었다. 그만큼 흥미로운 이야기들이 이어져서 재밌었다.

어디서 쉽게 만날 수 있는 그런 주제가 아니기에 더 재밌게 느껴졌던 것 같기도 하다. 아무래도 번역가의 이야기는 그리 쉽게 접할 수 없기에.

거기다 책을 좋아한다면 한 번쯤 들어봤을 법한 작가, 도스토옙스키의 책을 번역한 분의 이야기라니.

도스토옙스키의 유명한 책들의 번역 이야기가 궁금하거나, 번역가가 번역을 할 때의 이야기가 궁금하다면 추천한다. 생각보다 재밌게 읽을 수 있을 것이다. 엄청 유명한 작품 말고는 잘 몰랐지만 도스토옙스키의 다른 작품에 흥미가 생겨 시간 날 때 읽어보고 싶어서 미리 장바구니에 담아두었다.

___
p.135 나는 문장을 옮긴 것이 아니라, 질문을 옮기고 있었다. 죄는 선을 넘는 일이다. 그러나 벌은, 그 선을 넘겠다고 마음먹은 순간부터 이미 시작된다. 그리고 그 벌은, 법이 단죄의 시간을 끝낸 뒤에도 우리 안에 남아 다시 인간으로 돌아갈 길을 묻는다.

p.301 번역은 문장을 옮기는 일이 아니라, 어떤 영혼의 마지막 진동을 통과하는 일이라는 것을.

p.303 문학은 인간을 구원한다고 쉽게 말할 수는 없지만, 적어도 누군가의 마지먹 고해를 함께 들어줄 수는 있다. 그리고 그 일을 하는 동안, 번역가는 자기 심장을 잠시 빌려준다.




#도스토옙스키번역일기 #김정아 #샘터 #서평단 #도스토옙스키