[100자평] 위로받지 못한 사람들 1

위로받지 못한 사람들 1 ㅣ 민음사 모던 클래식 53
가즈오 이시구로 지음, 김석희 옮김 / 민음사 / 2011년 12월

하나의 거대한 농담과도 같은 발칙한 소설. 이야기의 내용을 이해하려고 할 필요도 없고 해석하려고 들 필요도 없다. 진짜배기 농담은 해석하려고 하거나 이해하려 하는 순간 그 의미를 상실해버리니까. 우리나라에 출간된 이시구로의 책들 중 가장 훌륭한 번역본이라 만족스럽게 읽었다.

[100자평] 개 신랑 들이기

개 신랑 들이기
다와다 요코 지음, 유라주 옮김 / 민음사 / 2022년 10월

현존하는 일본(계) 작가들 가운데 가장 뛰어난 작가 3명을 꼽아야 한다면 그 가운데 한 사람으로 다와다 요코를 꼽아야 하지 않을까. 하루키와 이시구로를 읽을 때 느낄 수 있었던 감각적인 매혹을 다와다 요코의 작품들을 읽으며 느낄 수 있었다. 유라주 역자님의 번역도 참 좋았다.

[100자평] 얀 이야기 1

얀 이야기 1 - 얀과 카와카마스
마치다준 지음, 김은진 외 옮김 / 동문선 / 2004년 5월

마치다 준의 글에는 조용한 다정함이 있다. 늘 무릎 위에 놓아두고 싶은 봉제인형처럼 조용한 다정함이.

[100자평] 목욕탕

목욕탕
다와다 요코 지음, 최윤영 옮김 / 책읽는수요일 / 2023년 5월

타인으로부터 빌려온 악몽을 손에 들고 읽고 있는 듯한 기분을 느끼게 하는 작품. 낯선 세계로 이어진 또 하나의 입구가 여기에 있었다.

[100자평] 인어의 비탄 * 마술사

인어의 비탄 * 마술사
다니자키 준이치로 지음, 박성민 옮김 / 시와서 / 2023년 4월

무엇이든 빨아들이는 마술 항아리처럼 마음을 빨아들이는 단편집. 번역 수준이 준수해서 꽤나 만족하며 읽을 수 있었다. 다니자키 준이치로의 다른 작품들도 박성민 역자님을 통해 출간된다면 좋겠다.