북마크하기[100자평] 태엽 감는 새 연대기 1~3 세트 - 전3권ｌ100자평 리스트

댓글(1)

hi,keiss (이메일 보내기) l 2021-09-05 20:51

https://blog.aladin.co.kr/762772169/12921456

태엽 감는 새 연대기 1~3 세트 - 전3권
무라카미 하루키 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 2019년 4월
평점 :
장바구니담기


표지는 이토록 예쁘게 뽑아줬는데 번역은 왜 이 모양일까ㅠㅜ 오랜만에 다시 잃어봐도 참 아쉬운 수준이다. 번역가는 그렇다치고 민음사 편집부는 대체 뭘 했던 것일까. 구판 번역본과 비교해보니 정말이지 가관이다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(38)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
태엽감는 새 2023-04-26 01:50   좋아요 1 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
지금 태엽감는 새 문학사상사 초판 2권 읽고 있는 중인데 리뷰 정말 큰 도움 됐습니다ㅠ
개인적으로 디자인 민음사 + 번역 문학사상사 합친 판권이 나온다면 무조건인데 하....
(그 중간이 문학동네?! ^^;;)
문학사상사 최근 달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기 개정판이 나왔는데 역시나 커버 디자인이ㅠㅠ