[100자평] 카라마조프가의 형제들 세트 - 전3권

카라마조프가의 형제들 세트 - 전3권 ㅣ 문학동네 세계문학전집
표도르 도스토예프스키 지음, 김희숙 옮김 / 문학동네 / 2018년 4월

지금까지 출간된 번역본들 가운데 가장 잘 읽히는 번역본인 것은 틀림없다. 동문사에서 채수동 역자의 번역으로 출간된 번역본과 비견될 만하다. 허나 몇몇 문장들은 기괴하리만치 난해하게 표현되어 있고 그 단어선택 역시 자연스럽다고 말하기엔 뭔가 미묘하다. 백승무 역자의 번역만을 기다릴뿐이다