윌북] 오만과 편견

오만과 편견 ㅣ 윌북 클래식 제인 오스틴 컬렉션
제인 오스틴 지음, 박아람 옮김 / 윌북 / 2026년 10월

: 윌북 도서출판에서 제공받은 책을 직접 읽고 작성한 리뷰입니다 :

예전에 고전 영화로 만났던 <오만과 편견> 이번에는 책으로 다시 만났어요. 키이라 나이틀리가 엘리자베스로 나왔던 '오만과 편견' 영화는 영국 아카데미 시상식 제59회에서 칼 포먼 상을 받았더라고요. 영국 출신 감독이나 작가, 제작자가 첫 장편영화로 눈에 띄는 성과를 냈을 때 주는 상이라고 해요. 그러니까 이 영화는 감독에게 첫 장편이었던 셈이에요. 이번 기회에 소설책을 다시 읽어보고 영화도 다시 찾아보려고 합니다. 

오만과 편견

제인 오스틴 (지은이),박아람 (옮긴이) 윌북 도서출판 원제 : Pride and Prejudice

너무 오래전에 읽어서 기억이 가물가물해딘 소설책을 다시 읽어보고 싶다는 생각때문에 이 책을 선택한 이유도 있지만, 여러 번역작 중에서 윌북 도서출판에서 출간된 <오만과 편견> 을 선택한 이유는 너무 예뻐서 계속 책장에 꽂아두고 싶게 만드는 책 디자인때문이었어요.

표지가 꼭 잘 짜인 자수 느낌으로 고전 책 느낌을 담으면서도, 전체적으로 민트색과 연보라색의 띠지가 피로하지 않으면서도 은은한 디자인이라 좋았어요. 책을 눕혀서 옆면을 보니 그쪽에도 무늬가 곱게 들어가 있더라고요. 보통은 종이 결만 보이는 자리인데, 여기에는 표지에서 봤던 꽃과 덩굴 같은 무늬가 이어져 있었어요. 책장을 넘기다가 책 옆구리가 슬쩍 보일 때마다 기분이 좋아집니다. 책꽂이에 꽂아 두면 등만 보이겠지만, 눕혀서 쌓아 두거나 펼쳐 놓았을 때 이 옆면이 분위기를 한 번 더 살려 줄 것 같아요. 책 한 권을 이렇게까지 정성 들여 만들었다는 게 느껴져서 이 책을 선택하게 되었습니다.

<오만과 편견>과 함께 제인 오스틴의 <이성과 감성> 책도 이와 같은 디자인으로 같이 출간되었는데요. 2권 다 제 책장에 꽂아두고 계속 꺼내보고 싶어집니다.

초반에 시골 생활을 두고 오가는 대화가 특히 기억에 남아요. 빙리는 어디서든 금방 즐거워하는 사람이고, 다아시는 사람 마음이 쉽게 변하지 않는 곳이라 재미가 덜하다는 식으로 한마디 던지죠. 그러자 베넷 부인이 자기 동네가 무시당했다고 생각해서 발끈하고, 엘리자베스는 옆에서 얼굴이 붉어져요. 엄마 때문에 민망해하는 딸의 마음이 느껴져서, '베넷 부인의 대화가 언제쯤 끝날까?'라는 생각이 들면서 읽게 되더라고요.   

이 소설 속에는 다양한 인물이 나오는데요. 큰 사건 위주로 진행되는 소설보다 인물들 사이의 감정에 들여다보게 하는 소설이라, 인물들에 대해 생각하면서 읽게 되는데요.  200년 전 영국 소설에도 현재와 별반 다르지 않은 인물들이 나온다는 점이 신기합니다.

영화에서 무도회 장면을 보면. 화려한 군무와 음악이 먼저 떠오르는데요.  책에서는 춤을 추는 동안 엘리자베스 속이 얼마나 복잡한지를 한참 따라가게 돼요. 서툰 콜린스 씨와 춤을 추다 발을 밟히고 창피해하는 대목도 웃겼고요. 그러다 다아시가 갑자기 춤을 청하는데, 엘리자베스가 자기도 모르게 승낙해 버리고는 곧바로 후회하죠. 친구 샬럿이 달래 주는 말도 참 현실적이었어요. 미워하기로 마음먹은 사람이 알고 보니 괜찮은 사람이면 그건 불운이 아니라고요. 이런 말을 해 주는 친구가 곁에 있으면 든든하겠다 싶었어요.

샬럿이 선택한 결혼, 엘리자베스가 말없이 지켜보는 눈빛, 그리고 한참 뒤에 엘리자베스가 지난 일을 곱씹으며 뼈저리게 후회하는 대목들을 보면서 이 시대의 결혼관과 여자들이 결혼을 앞둔 현실들을 떠올려 보게 됩니다.  이 시대 여자들에게 결혼이 사랑 이야기가 아니라 생계 이야기였을 것 같아요. 베넷 집안은 딸만 다섯인데, 아버지가 세상을 뜨면 집과 땅이 먼 친척에게 넘어가는 형편이에요. 

그러니 베넷 부인이 틈만 나면 딸들 혼처 걱정으로 신경이 곤두서 있는 게, 읽다 보면 안타깝기도 하고 어느 순간 짠하더라고요. 요즘 눈으로 보면 극성스러운 엄마지만, 그 시절 눈으로 보면 딸들이 길바닥에 나앉지 않게 하려고 필사적인 엄마인 거잖아요. 저도 아이를 키우는 입장이라 그런지, 한숨이 나오면서도 안쓰러워지기도 합니다.

책 맨 뒤에는 제인 오스틴의 일생을 소개하는 글과 옮긴이 소개가 실려 있어요. 이 소설이 오래전에 쓰인 글인데도 읽는 내내 사랑받는 이유는 인물들을 바라보는 작가의 시선이 따뜻하면서도 장난기가 있어서이지 않을까 싶습니다. 번역도 매끄러워서 옛날 이야기를 읽는다는 거리감이 없었고요. 대화가 많은 소설인데 말투가 자연스러워서 소리 내어 읽고 싶어지는 대목이 많았습니다.