멍탐정 셜록본즈 1.사라진 왕관 사건/사파리

멍탐정 셜록 본즈 : 사라진 왕관 사건 ㅣ 멍탐정 셜록 본즈
팀 콜린스 지음, 존 빅우드 그림, 이재원 옮김 / 사파리 / 2025년 2월

영국의 어린이 책 작가 팀 콜린스는 30권 이상의 작품을 집필하며 30개 이상의 언어로 번역되었으며 멘체스터 픽션 시티 상과 링컨셔 청소년 도서 상을 수상하기도 하였습니다. 이재원님이 우리말로 옮겼고 그림 역시 영국에 일러스트레이터이자 그래픽 디자이너 존 빅우드가 맡았습니다.

강아지와 고양이가 어떻게 사이가 좋은건지 몰라도 멍탐정 셜록 본즈의 믿음직한 동료인 캣슨 박사. 책은 평균 2페이지 넘기기가 무섭게 추리 문제가 등장합니다.

글을 읽다가 평균 2페이지 읽으면 추리문제가 나오게 되니 글을 읽는데 지루함을 느낄 새가 없고, 추리문제 또한 어렵게 설명해 놓거나 설명을 몇 번 읽어가며 사고의 과정이 복잡한 문제가 아닙니다. 그렇다고 쉽다고 표현하기에는 저평가할 순 없다는 생각을 하게 됩니다. 추리란 사고를 요하기에 추리문제는 수학적으로 이야기하면 사고력 수학이라고 하는 생각하는 힘, 깊이 질문던지며 따라가는 문제라고 할 수 있는데, 멍탐정 셜록 본즈의 1권에선 스토리를 따라가다보면 다음 권이 기다려질 수 밖에 없을 것 같습니다. 추리문제 역시 문제가 일단 길어서 이해할 수 없다싶은 문제는 거의 없습니다. 또한 본 책 자체가 컬러감이 없습니다. 그러니까 흑백이라는 겁니다. 컬러감은 표지에서 밖에 찾을 수 없습니다.

'감옥'이라는 단어를 쓸 법도 한데 '감방'이라는 단어를 선택한 점은 원서에서의 느낌을 살리기 위한 선택이였는지 옮긴이에게 묻고 싶습니다.

악독한 모리쥐티는 보석을 가져갈 준비가 됐을 때를 기약하며 사라졌지만 본즈는 그 사악한 쥐가 다시 악독한 범죄를 꾸미고 있을 걸 상상하며 몸서리 치는 장면을 끝으로 1권은 끝이 납니다.