-
-
크리스마스 캐롤
찰스 디킨스 지음, Daniel Choi 옮김 / 찜커뮤니케이션 / 2024년 12월
평점 : 
찰스 디킨스를 세계적인 작가로 만든 '기념비적인 소설'이라 소개하고 있다. 번역가인 Daniel Choi는 소설을 읽은 사람이 마치 소설 속으로 들어가서 그 물건들을 직접 보고 만지는 듯, 물체의 색감과 질감을 명로하게 풀어냈다. 직선적이나 담백한 문장에, 잔잔한 호수와도 같다가 흰색 구름이 일렁이듯 풍요로운 감성의 번역이 사뭇 다른 아름다움을 선사한다.
책날개에는 찰스 디킨스의 소개가 있다. 사회문제에 관심이 굉장히 많았던 찰스 디킨스였기에 그의 작품속에서도 동시대에 산재했던 여러 문제를 다루고 있다.
목차 전에 그림과 문구가 크리스마스 느낌을 컬러가 아니라도 물씬 느껴진다. 마치 어느 영화의 본격적인 시작에 앞서 배경이 등장하듯이 말이다.
이야기는 말리의 죽음으로 시작한다. 말리가 죽었다는 점을 분명히 이해하고 있으라고 말한다.
스크루지에 대한 외모와 표현들과 상반된 화려한 크리스마스 트리 그림이 눈에 들어온다.
영국의 당시 모습을 아주 상세하게 묘사하고 표현하고 있어 읽으면서 바로 머릿 속으로 떠올려 볼 수 있다.
스크루지는 크리스마스 유령과 함께 여러 곳을 다니며 스크루지에게 많은 것을 보고 들으며 많은 생각과 느낌을 받게 된다.
그제야 불행한 사람의 사례가 스크루지 자신의 상황일 수도 있다고 깨달으며 공포에 질려 자기자신에 대한 반성을 하게된다. 자신의 마지막 장면과 그 마지막을 보는 주변을 마주하게되자 고통스러워하며 유령에게 삶을 바꿔달라고 간청한다.
저는 크리스마스를 제 마음에 새기고, 일년내내 그것을 지키려고 노력할 거예요. 저는 과거, 현재, 미래 속에서 살거예요. 그 세 가지 유령이 내 안에서 함께할 거예요. 그들이 가르치는 교훈을 외면하지 않겠습니다. 오, 제발, 이 돌에 새겨진 글씨를 지울 수 있다고 말해 주시오!
크리스마스 날인 현재로 돌아온 스크루지는 새로운 삶을 시작한다. 그날 이후 스크루지는 모든 약속을 지키며 누구보다도 더 나은 사람이 되었다라고 이야기는 끝이 난다. 시작할 때 마찬가지로, 신의 축복이 모두에게 있기를하며 찰스 디킨스는 글을 마친다. 책을 읽는 내내 영국의 회색 빛 뿌연 공기와 스산한 추위가 느껴짐이 무색할 만큼 마지막은 크리스마스 트리에 오색 찬란한 빛과 벽난로 속 따스한 불씨, 식탁위의 따뜻한 음식의 김이 모락모락 피어남이 떠오르게 밢게 화창하게 끝난다. 작가도 그 시대에서 미래를 밝게 믿고 여겼던 것으로 생각된다.
