동물농장

동물농장 ㅣ 새움 세계문학
조지 오웰 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2021년 4월

오랜 시간이 지났어도 훌륭한 작품은 세대를 지나도 독자에게 사랑받으면서 읽혀지게 됩니다. 1944년 쓰여져 1945년 출간된 조지 오웰의 [동물 농장]의 원재는 Animal Farm: A Fairy Story입니다. 세계적인 베스트셀러인 [동물농장]도 처음에는 여러 이유로 출판이 거부되었던 원고이고 남아 있는 기록들에 따르면 단행본 한 권이 되기엔 너무 짧은 양이나, 상업적 실패도 고려된 모양이기도 했지만 가장 큰 이유는 역시 당시의 국제 정치 상황과 관련지어져 있었던 모양입니다. 장원농장의 동물들은 인간에 대한 불만으로 혁명을 일으키고 혁명은 성공을 거두는 듯 보였으나 권력자들의 폭력을 묵인했던 힘없는 동물들에게 돌아온 댓가는 처참했습니다. 동물들 사이에서도 권력을 가진 동물(메이저.돼지)에 의해 독재,공포정치를 하면서 인간들의 행동을 따라하면서 완전한 평등은 이루어지지 않았습니다.

동물들은 인간은 생산하지 않고 소비만 하는 유일한 존재요, 그들은 우유를 내놓지도 못하고, 알을 낳지도 못하며 그들은 쟁기를 끌기엔 너무 허약하고. 토끼를 잡을 만큼 빠르게 다릴 수도 없소. p14 그럼에도 그들은 모든 동물의 왕인 것인 불만으로 혁명을 일으키는 내용입니다. 농장의 동물들은 인간의 수탈을 참지 못해 혁명을 일으켜 인간의 착취가 없는 이상사회를 건설합니다. 그러나 돼지 메이저의 독재 체제가 강화되면서 혁명 이전보다 더 심각한 전체주의적 공포사회로 바뀝니다. 그리고 작가 조지오웰은 스페인 내전(1936~1939)에서 자신이 가담해 싸웠던 시민군이 공산주의에 동조하지 않는다는 이유로 무자비하게 제거당한 경험을 토대로 이 작품을 썼다고 합니다.

동지들, 새의 날개는 추진 기관이지 조작 기관이 아닙니다. 따라서 그것을 다리로 간주되어야만 하는 것입니다, 인간을 구분 짓는 표식은 온갖 해악을 행하는 도구로서의 손입니다.

새들은 스노볼의 긴 말들을 이해할 수 없었지만, 그의 설명을 받아들였고, 모든 겸손한 동물들은 가슴으로 새로운 격언을 익히는데 착수했다. 네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다 가 헛간의 끝 벽, 7계명 위에 더 큰 글자로 쓰여졌다.---p43

정치권력을 부패하게 하는 근본적 위험에 대한 우화로 20세기 영미 문학의 가장 중요한

작가 조지 오웰의 최고의 작품으로 기념비적 풍자 소설인 동물농장을 각색되지 않은 직역판으로 새롭게 읽어봤습니다.

리딩투데이 지원도서입니다.

장원농장의 존스 씨는, 그날 밤 닭장 문을 잠갔지만, 개구멍을 막는 걸 기억하기엔 너무 취해 있었다. - P9