지금 우리에게 있는 성경은 우리말 번역 성경입니다. 구약의 원어는히브리어이고 신약의 원어는 헬라어입니다. 유대인들은 히브리 성경을 ‘타나흐Tanach‘라고 부릅니다. 히브리 성경에 세 개의 장르가 있다고 보기 때문입니다. - P10
세 장르란 바로 율법서인 ‘토라Torah‘, 예언서인
‘느비임 Nevim‘, 성문서인 ‘크투빔 Ketuvim‘을 가리킵니다. 히브리어로토라Torab 의 티읕, 느비임 Neviim의 니은, 크투빔 Ketuvim의 키읔 첫 자음만 모으고 가장 편한 모음 ‘아‘음을 붙여서 ‘타나흐Tanach‘라고 부르는 것입니다. - P10
유대인들이 세 개의 장르로 나눈 성경을 왜 우리는 네 개의 장르로나누게 된 것일까요? 언제부터 이렇게 나뉜 것일까요? 바로 70인경부터입니다. 70인경은 히브리어로 기록된 성경을 외국어로 번역한 최초의 번역 성경으로, 이때 번역된 언어가 헬라어입니다. 기독교 초대교회는 헬레니즘이 강성한 시대를 살았기 때문에, 히브리어 성경이 아닌헬라어로 번역된 70인경을 성경으로 받아들였습니다. - P11
히브리 성경의 처음 책은 창세기, 마지막 책은 역대기입니다. 우리말 성경의 처음 책은 창세기, 마지막 책은 말라기입니다. 히브리 성경은 전부 24권이지만, 우리말 성경은 39권입니다. 권수는 다르지만 내용은 거의 같습니다. - P11
예를 들면 우리가 상하 두 권으로 나눠 읽는 사무엘상하 열왕기상하 히브리 성경은 한 권으로 이해합니다. 또 호세아부터 말라기까지 12권의 소예언서를 히브리 성경은 한 권으로 분류합니다. 한 권인 소예언서를 70인경이 선지자 이름대로 12권으로 나누었던 것입니다. - P11
|