[소소의책] 그림형제동화

그림 형제 동화 ㅣ 클래식 리이매진드
야코프 그림.빌헬름 그림 지음, 얀 르장드르 그림, 민지현 옮김 / 소소의책 / 2026년 4월

출판사로부터 책을 제공받아 주관적으로 작성한 글입니다

누구나 어릴 때부터 들고다니던 애착동화책이 있을것이다. 나는 앞뒤 표지가 두꺼운 얇은 "헨젤과 그레텔" 책이었는데 이상하게도 항상 헷갈렸다. 이게 이솝우화였나, 아니면 그림 형제 동화였나. 그냥 "옛날 이야기" 정도로 희미하게 기억하고 있었는데, 이번에 "그림 형제 동화"를 읽으면서 그 구분이 조금은 또렷해졌다.(_찾아보니 그림형제동화인데 이번책에는 아쉽게도 없었다.) 이솝은 그리스에서 전해진 동물 중심의 우화라면, 그림 형제 동화는 독일의 구전 이야기를 모아 시대상과 인간사를 담아낸 이야기인것 같다.

표지부터 당황스러운 부분이 있었다. 표지에 "야코프 그림, 빌헬름 그림, 얀 르장드르 그림"이라고 적혀 있어서 "그림 형제가 세 명이었나?" 하는 생각이 먼저 들었다. 알고 보니 형제의 이름이 야코프 그림, 빌헬름 그림이었고, 나머지는 삽화를 담당한 사람이었다. 너무 당연한 걸 이제야 알았다는 게 조금 바보같으면서도, 괜히 어이없는 웃음이 나왔다.

표지 속 캐릭터도 인상적이었다. 처음엔 추억의 애니매이션 히맨에 나오는 근육이 엄청난 여동생 "우주전사 쉬라"인줄 알았는데 황금 공을 가지고 놀다가 연못에 빠뜨린 햇님도 미모에 감탄했다는 막내공주였다. 내가 익히 알고 있는 이미지와는 꽤 다른 분위기라 시작부터 이 책 뭔가 다르다는 느낌을 받았다.

막상 읽기 시작하면 이야기 하나하나는 길지 않다. 그런데 문제는 결말이다. 대부분 "엥?" 하는 느낌으로 끝난다. 요즘식으로 말하면 떡밥을 던져놓고 회수하지 않는 느낌이다. 예를 들어 처름부터 "여우와 고양이"는 둘이 대화를 나누며 진행되다가 뭔가 더 이어질 것 같은 타이밍에 갑자기 끝나버린다. 읽고 나서 "그래서? 작가양반 다음은??"라는 말이 자연스럽게 나오는 구조다. 오히려 이런 점이 구전 동화 특유의 열린 결말처럼 느껴지기도 했다.

"용감한 꼬마 재봉사"는 "한 번에 일곱!"이라는 허세? 거짓말?에서 시작해 점점 일이 커지는데, 결국은 기세 하나로 상황을 뒤집어버린다. 지금 기준으로 보면 말도 안 되는 전개인데, 이상하게 통쾌하다. 이거 큰일날꺼 같은데~ 늑대와 소년처럼 거짓말하다가 큰일 한번 나겠는데~ 하면서 한국인이 좋아하는 결말을 기대하며 책장을 넘겼지만 아쉽게도? 해피엔딩이다. 논리보다는 이야기의 흐름과 상상력이 중심이라는 점이 느껴졌다.

그리고 역시 빠질 수 없는 "백설 공주". 기본 틀은 같지만, 디테일이 좀 다르다. 특히 결말 부분의 묘사가 생각보다 더 잔인해서 "이게 원래 이야기였구나" 싶었다. 요즘 우리가 디즈니나 픽사같은 애니매이션으로 접하는 동화들이 얼마나 많이 다듬어지고 현시대를 반영하며 각종 규제와 광고에 시달렸는지 알게 되었다.

전체적으로 읽으면서 계속 들었던 생각은 "이게 바로 원작의 힘이구나"였다. 한때 유행했던 잔혹 동화처럼 일부러 자극적인 게 아니라, 그냥 있는 그대로의 이야기인데도 아주 거칠고 솔직하다. 모티브가 된 독일의 옛이야기는 더더더 잔혹하고 1800년 이전이 이야기라 아이들을 위한 이야기가 아니었다는데 그림형제가 수집하고 교훈을 주기위해서 바꿨다고 하니 그래서 더 낯설고, 그래서 더 기억에 남는다.

읽고 나니 살짝 아쉬운 점도 있었다. 개인적으로 좋아하는 "헨젤과 그레텔"과 "라푼젤"이 이 책에는 실려 있지 않다는 것이다. 그만큼 그림 형제가 수집하고 정리한 이야기가 엄청나게 많다는 뜻이겠지만, 괜히 하나 빠진 느낌이 들어 아쉽기도 했다. 동시에 "이 사람들 진짜 대단하다"는 생각도 들었다. 이렇게 많은 이야기를 모으고 정리했다는 것 자체가 하나의 작업이니까. (_초판은 200가지 정도의 이야기를 모아서 2권의 책으로 만들었다고 한다.)

요즘은 책보다는 디즈니나 픽사 같은 애니메이션으로 동화를 쉽게 접하는 아이들이 많은거 같다. 물론 영상매체를 통한 방식도 훌륭하지만, 이렇게 원작을 책으로 읽어보는 경험은 또 완전히 다르다. 더 거칠고, 더 직접적이고, 시각적이지는 않지만 상상을 통해 그려가게 만든다.

권선징악이나 해피엔딩에 익숙한 동화를 "진짜 이야기"로 다시 만나보고 싶은 사람이나 아이와 함께 읽으면서 서로 다른 느낌을 나눠보고 싶은 부모님, 그리고 한 번쯤 "내가 알고 있던 동화가 맞나?"라는 궁금증이 있었던 사람들에게 꼭 추천하고 싶은 책이다.

#소소의책 #그림형제동화 #야코프그림 #빌헬름그림 #얀르장드르그림 #헨젤과그레텔없음 #백설공주흙단 #개구리왕자 #고양이꾀주머니 #한번에일곱