빨간머리 앤 1 (일본어 + 한국어)

빨간머리 앤 1 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 4
루시 모드 몽고메리 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2025년 10월

출판사에서 제공한 도서를 읽고 작성하였습니다.

초등시절 동화책으로 처음 만난 빨간머리 앤은 너무 재미있었다. 그래서 읽고 또 읽으며 빨간머리 앤의 매력 속으로 푹 빠져들었다. 무척이나 수다쟁이인 빨간머리 앤과 너무나 과묵한 매슈, 겉으론 냉정해 보이지만 따뜻한 마음의 소유자 마릴라. 그리고 앤과 둘도 없는 친구 다이애나 등 등장인물 모두 각각의 개성이 뚜렷해 읽는 재미가 더 컸던 것 같다. 그리고 소설이라는 허구가 주는 재미의 설렘이 좋기도 했다.

저자가 말하길 이 책은 그저 앤의 이야기를 읽는 것을 넘어, 일본어 원문을 한 글자씩 따라 쓰며 표현과 문법을 자연스럽게 익힐 수 있게 구성했다고 한다. 더불어 필사하는 시간 앤의 감정과 생각을 일본어로 느껴보는 특별한 경험을 기대한다고 했는데 따라 쓰기에 바빠 제대로 느끼지 못했다. 아마 나의 일본어가 형편없는 수준이기 때문이리라.

이 책을 활용하는 방법으로 첫째, 일본어로 된 소설 본문을 읽어본다. 주요 한자에는 후리가나가 달려있어 일본어 학습도 겸할 수 있다. 둘째, 한글 번역문을 통해 맞게 번역했는지 확인한다. 그리고 필사하는 페이지의 본문을 천천히 따라 쓰는데 이때, 소리 내 읽으면 더욱 도움이 된다고 한다. 본문 단어장에는 주요 단어의 뜻과 부연 설명이 나와 있어 참고하기 좋다.

어릴 때 일본 애니메이션 빨간머리 앤을 본 후부턴 다른 일러스트는 모두 부정하게 되었다. 아마 워낙 재미있게 본 터라 다른 모습의 빨간머리 앤은 허용할 수 없었나 보다. 그리고 어른이 되어 넷플릭스에서 방영한 드라마로 다시금 빨간머리 앤과 만나게 되었다. 3부작으로 그쳐 무척 아쉬웠지만 이 드라마도 무척이나 재미있게 시청했다. 결론은 나는 빨간머리 앤이 너무 사랑스럽다는 것이다. 아직 빨간머래 앤의 스토리 완결 편을 다 읽어보진 못했지만 늘 마음 한편엔 꼭 읽어봐야겠다는 바람이 서려있다. 한동안 잊고 있던 빨간머리 앤과 책 속 인물들과의 만남이 기뻤다. 더불어 일본어로 읽으며 필사하는 시간은 행복했다.

빨간머리 앤을 좋아하고 일본어에도 관심이 있는 분들에게 추천한다. 즐거운 시간을 보낼 수 있을 것이다.