재능 넘치는 하이스미스

재능 있는 리플리 ㅣ 리플리 5부작 1
퍼트리샤 하이스미스 지음, 김미정 옮김 / 을유문화사 / 2023년 10월

어쩌면 나를 포함한 그 누구라도, 인생의 한 구석은, 관계된 누군가에게는 실제 모습에 더하거나 감해진 모습과 일상을 전하며 살지 싶습니다. 톰 리플리처럼. SNS를 통해 보여주고 싶은 인생의 부분만을 크로핑할 수 있는 요즘에는 더 쉽게 재능 있는 리플리가 될 수 있으니 말입니다.
1955년에 처음 세상에 소개된 리플리 이야기는, 현재까지 합종연횡하며 그 생명력을 연장했고 여전히 생생한 그 캐릭터는 수많은 독자들의 사랑을 받아 누리고 있고, 두 차례 영화화되어 리플리를 실체화하기까지 했습니다. 매력적인 캐릭터와 이야기의 탄생은 그렇게 하이스미스의 삶의 궤적을 따르게 되었습니다.

“톰은 기분이 좋았다. 내가 파리에 오다니! 파리의 유명 카페에 앉아 있는 것도 멋졌고, 디키 그린리프가 되어 내일, 또 내일을 생각하는 것도 근사했다. 커프 링크스, 하얀 실크 셔츠, 황동버클이 달린 낡은 갈색 벨트, 길이 든 갈색 가죽 구두 등의 손때 묻은 액세서리들, ‘펀치’라는 잡지에서 평생 소장 가능하다고 광고하는 물건들, 주머니가 처지고 해진 겨자색 코트 스웨터까지 모두 톰의 차지가 된 것이다.”
<p.109>

톰 리플리가 디키 그린리프가 되기 시작하며 디키의 소지품뿐 아니라, 디키의 인생과 사람들까지도 자신의 소유가 되리라 스스로 최면을 걸 듯 시도되는 장면들은, 이미 알던 내용이지만 다시 봐도 소름끼치게 하는 면모를 충분히 잘 묘사해낸 하이스미스의 탁월한 문장들의 연속이었습니다. 여기에 김미정 번역가에 의해
새롭게 번역되며 리플리 5부작 전체가 묶여서 나오면서 하나의 이야기로 엮어낸 것과, 책의 말미에 포함된, 지금은 폐간된 유명한 씨네필들의 성지였던 월간 <키노>의 편집장이었던 김용언 편집장의 작품설명과 감각적인 표지디자인은 하이스미스의 리플리 이야기를 더 풍성하고 매력적으로 만들었습니다.

“이건 장난이 아니었다. 이제 그의 것이 되었다. 디키의 재산이 그의 것이 된 것이다. 게다가 다른 것들과 마찬가지로, 톰이 누리던 자유에 디키의 자유까지 더해지게 되었다.”
<p.248>

<재능 있는 리플리>가 지금껏 독자들과 평자들의 애정해마지 않는 최고의 범죄소설로 추앙받는 것은, 살풍경한 상황과 장면들을 묘사하는 중에도, 어쩌면 사이코패스일지 모르는 톰 리플리를 다각도로 매력적인 인물로 빌드 업 해내는 하이스미스의 힘 덕분이다 싶습니다. ‘리플리 증후군’이란 말이 생겨날 정도로!
앤서니 밍겔라가 연출하고 맷 데이먼이 리플리를 연기한 <리플리>는 영화 내내 재즈가 흐릅니다. 맷 데이먼이 재즈 피아노를 연주하는 씬도 등장합니다. 배우로는 알랭 드롱의 리플리가 우위라 여기지만, 인물을 그려내는 연출은 앤서니 밍겔라가 우위다 싶습니다. 오롯이 그 재즈 덕분에 말입니다. 계획성과 우발성을 넘나들며 순간순간을 모면하고 헤쳐 나가는, 소설 속 리플리의 행적들은 마치 재즈의 즉흥연주를 즐기는 듯한 쾌감을 선사합니다.
톰 리플리, 그의 다음 여정과 비밀들이 담긴 나머지 네 권의 책들도 찾아 읽어봐야겠습니다.

#도서제공 #재능있는리플리 #퍼트리샤하이스미스
#을유문화사 #리플리북클럽 #북클럽책리뷰