처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막
호랑이를 덫에 가두면 - 2021 뉴베리상 대상 수상작 꿈꾸는돌 28
태 켈러 지음, 강나은 옮김 / 돌베개 / 2021년 4월
평점 :
장바구니담기


동화라곤 하지만 스토리와 주제가 어른이 봐도 재미있었다.
한번 더 읽고 싶은 책.
그런데 은,는,이,가나 을.를 같은 조사없는 대화체가 많아서
재미교포가 서툴면서 능숙한 한국말 하는것처럼 느껴젔다. 그게 요즘 아이들말투인지는 모르겠지만.

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
책읽는호랑이 2021-06-01 18:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
맞아요. 조사빠진 문장때문에 읽으면서 너무 불편한데.. 이거 일부러 그렇게 번역한 걸까요? ㅠㅠ

김혜선 2021-06-21 18:52   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
원서에서는 할머니가 영어에 능숙하지 못하셔서 할머니가 하는 말에서 완전하지 않은 문장을 쓰셨더라고요.

비로그인 2021-06-29 20:44   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
할머니 아닌 문장 모두 이상함 책전체에 조사가 없음

dewdew72 2021-07-09 20:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 김혜선님처럼 이해했으나, 그 외의 문장에서 맞지 않는 부사 사용, 호응이 맞지 않는 문장 등 11챕터째 읽고 있는데도 몰입이 안되네요~ 작가와의 만남을 앞두고 진심을 다해 읽고 읽고 있는데 번역이 아쉽다 못해 짜증납니다.
 
잠자고 싶은 토끼
칼 요한 포셴 엘린 글.그림, 이나미 옮김 / 박하 / 2015년 10월
평점 :
절판


아이가 책을 좋아하는데 중간쯤엔 하품도 하지만...
오히려 잠안들려고 자진각성을 해서 책을 다 읽을 무렵엔 전 졸리고 애는 팔팔해져서 오히려 더 늦게 잠들길 수차례...
이제는 저도 포기하고(목구멍이 아프기도하고)
깨끗하게 포기하려구요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
잠자고 싶은 토끼
칼 요한 포셴 엘린 글.그림, 이나미 옮김 / 박하 / 2015년 10월
평점 :
절판


아이가 책을 좋아하는데 중간쯤엔 하품도 하지만...
오히려 잠안들려고 자진각성을 해서 책을 다 읽을 무렵엔 전 졸리고 애는 팔팔해져서 오히려 더 늦게 잠들길 수차례...
이제는 저도 포기하고(목구멍이 아프기도하고)
깨끗하게 포기하려구요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
민화 아름다운 우리그림 1
심규섭 지음 / 역사인 / 2015년 9월
평점 :
장바구니담기


화집으로 보기에도 또는 설명서로 보기에도 뭔가 개운한 느낌이 없습니다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
처음 하와이에 가는 사람이 가장 알고 싶은 것들 First Go 첫 여행 길잡이
남기성 지음 / 원앤원스타일 / 2016년 6월
평점 :
구판절판


인터넷에 수많은 정보. 광고성도 있어 좀 정리 된 전문가의 가이드가 더 낫지 않을까 싶어 구매했는데.
거의 도움이 되지 않았어요. 지도 보느라 한번 봤어요.
그냥 데이터 구매해서 인터넷 보는게 열세배 나은듯 해요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막