- 35닝

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 호랑이를 덫에 가두면ｌ마이리뷰

댓글(4)

35닝 l 2021-05-10 16:32

https://blog.aladin.co.kr/755834184/12606677

호랑이를 덫에 가두면 - 2021 뉴베리상 대상 수상작 ㅣ 꿈꾸는돌 28
태 켈러 지음, 강나은 옮김 / 돌베개 / 2021년 4월
평점 :
장바구니담기


동화라곤 하지만 스토리와 주제가 어른이 봐도 재미있었다.
한번 더 읽고 싶은 책.
그런데 은,는,이,가나 을.를 같은 조사없는 대화체가 많아서
재미교포가 서툴면서 능숙한 한국말 하는것처럼 느껴젔다. 그게 요즘 아이들말투인지는 모르겠지만.

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/755834184/12606677
주소복사 ㅣ

 
 
책읽는호랑이 2021-06-01 18:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
맞아요. 조사빠진 문장때문에 읽으면서 너무 불편한데.. 이거 일부러 그렇게 번역한 걸까요? ㅠㅠ

김혜선 2021-06-21 18:52   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
원서에서는 할머니가 영어에 능숙하지 못하셔서 할머니가 하는 말에서 완전하지 않은 문장을 쓰셨더라고요.

비로그인 2021-06-29 20:44   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
할머니 아닌 문장 모두 이상함 책전체에 조사가 없음

dewdew72 2021-07-09 20:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 김혜선님처럼 이해했으나, 그 외의 문장에서 맞지 않는 부사 사용, 호응이 맞지 않는 문장 등 11챕터째 읽고 있는데도 몰입이 안되네요~ 작가와의 만남을 앞두고 진심을 다해 읽고 읽고 있는데 번역이 아쉽다 못해 짜증납니다.