[100자평] 더버빌가의 테스 (반양장)

더버빌가의 테스 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 72
토머스 하디 지음, 유명숙 옮김 / 문학동네 / 2011년 5월

<테스>의 여러 번역서를 가지고 있음에도 불구하고 이 책을 기어코 샀다. 너무나 유려한 번역에 존경심까지 느낄려고 한다. 지난 번 <폭풍의 언덕>때도 번역문학의 진수를 보여주더니 이번의 <테스>도 예외가 아니다.헨리제임스 번역도 있던데, 이 분의 번역을 믿고 구입을 할까 고려중이다.