오즈의 비밀을 알려주마, <주석달린 오즈의 마법사>

주석 달린 오즈의 마법사 - 오즈의 마법사 깊이 읽기
L. 프랭크 바움 원작, 윌리엄 월리스 덴슬로우 그림, 마이클 패트릭 히언 주석, 공경희 / 북폴리오 / 2009년 1월

오즈의 마법사라는 책을 읽어보지 못한 사람이라도 오즈의 마법사라는 제목은  거의 다 알거라고 생각합니다. 어렸을적에 주디 갈랜드가 나온 영화 오즈의 마법사를 몰입해서 재미있게 보았더랬습니다.  그 당시나 지금이나 제대로 오즈의 마법사라는 책을 읽어본 적이 없는 저로서는 그 영화 한편이 오즈의 마법사를 이야기 할 수 있는 단서가 될 수밖에 없었다고 고백합니다.  새빨간 루비 구두를 신은 도로시, 상상속에서 금방 튀어나온듯한 허수아비, 양철 로봇, 겁쟁이 사자. 이 팀이 노란 벽돌길을 따라 오즈의 마법사를 찾아가는 여정은 눈을 뗄 수 없게 만드는 재미와 감동이 존재 했습니다.
아주 오래된 영화였지만 어설프고 어색하다는 느낌이 전혀 들지 않았던 영화로 기억됩니다. 오즈의 마법사의 정체를 알고 실망했던 기억도 나네요. 


그런데 이번에 만난 <주석달린 오즈의 마법사>는 영화로만 오즈의 마법사를 만난 저에게 
완전한 오즈의 마법사를 들려주고 있습니다.
큰 크기와 묵직한 두께에 입이 턱 벌어지게 만드는 첫 인상입니다. 
그러나 속을 들여다 보고 있으면 벌어졌던 입이 흐뭇함으로 웃게 됩니다.



이 책은 오즈의 마법사의 모든것을 담고 있습니다. 작가인 라이먼 프랭크 바움의 전기에서 비롯되는 오즈의 마법사의 탄생 과정. 그것의 역사, 삽화가 덴슬로우의 그림에 관한 이야기등이 100페이지가 넘는 양을 차지하면서 알지 못했지만 흥미진진한 비하인드 스토리를 들려줍니다.
게다가 본문과 함께하는 덴슬로우의 삽화 외에 필코의 컬러 원작 삽화가 다수 수록돼 있어서 읽는 즐거움과 더불어 보는 즐거움까지 선사합니다.  



이 책의 주석을 단 마이클 페트릭 히언이 당시 스무살 청년이었다는 사실에 놀라고 말았습니다. 원작의 몇 배나 되는 분량을 차지하는 그의 꼼꼼한 주석을 읽고 나면 아하...이 행간, 이 문장속에 그런 뜻이 숨어 있었구나라는, 마치 고전 문학의 숨은 의미를 배우던 시간들을 떠오르게 합니다. 당시 시대 상황에 대한 부연 설명,글을 쓸때 작가가 상상을 끌어온 모티브 같은 것들을 알려주고 있어서 깊은 이해를 도와줍니다.   
또한 번역도 무척이나 매끄럽습니다. 외국 소설, 그것도 꽤 유명하고 가치 있는 글을 만났을때 번역은 상당히 중요한 위치를 차지합니다.
그런 점에서 공경희님의 번역은 어색하지 않으면서도 쉽고 깔끔합니다.
어른이 읽어도 재미있고, 아이들에게 읽어주어도 무리가 없을 정도로 어렵지 않으면서 
흥미진진함을 잘 유지하고 있습니다. 



앞에서도 말했지만 책의 뒷부분에 덴슬로우의 삽화가 따로 첨부돼 있습니다. 
두 종류의 삽화를 비교하는 재미도 좋습니다.
 
미국 판타지 문화의 대표인 오즈의 마법사에 대해 이 책만큼 자세히, 완벽하게 말하는 책은 없을듯 합니다.
오즈의 마법사의 모든것을 알려주는 소장가치 100퍼센트의 책입니다.  

이 책을 읽고 정말 맘에 쏙 들어서 시리즈를 한 권 더 구입했습니다.


영국 판타지 문학의 대표지요. 이상한 나라의 앨리스.  이책 역시 주석이 달려서 나왔습니다. 두 권이 함께 있는 모습을 보면 괜히 든든하고 흐뭇해집니다. ^^*