(서평) 야생붓꽃

야생 붓꽃
루이즈 글릭 지음, 정은귀 옮김 / 시공사 / 2022년 11월

"이 시집에서 들려오는 것은

인간이 듣고 싶어 하는 말이 아니라

인간이 들어야만 하는 말." _ 신형철 문학평론가

야생 붓꽃

루이즈 글린 지음

정은귀 옮김

​

야생 붓꽃이란 제목을 듣고 검색해 보지 않을 수 없었다.

뭐 대단한 도시 사람은 아니지만 솔직히 붓꽃의 형태가 생각나지 않았기 때문이다.

검색 찬스를 쓰니

'외떡잎식물 백합목 붓꽃과의 여러해살이풀. 아이리스라고도 함'이라 쓰여있는데

'아~~ 아이리스' 무릎이 탁 쳐지더라는!

미녀 아이리스와 로마 왕자의 이루지 못한 사랑 이야기를 뒤로하고

기어코 아이리스의 사랑을 쟁취한 젊은 화가의 아름다운 이야기가

떠오르는 꽃이다.

​

2000년 이후 여성 시인으로서는 처음으로 2020년 노벨문학상이 미국의 여성 시인 루이즈 글릭에게 돌아 갔어요.

그녀가 쓴 <야생 붓꽃>을 영광스럽게도 받아 들고 시를 내리 읽어나가는데

여성 특유의 섬세함과 속삭임이 시 속에 고스란히 녹아들어 있는 게 보였답니다.

1992년 출판된 시인의 여섯 번째 시집 <야생 붓꽃>은 시인에게 퓰리처상과 윌리엄 칼로스 윌리엄스 시 협회상을 안겨준 대표작이다. '미국시사에서 식물에게 이렇게나 다양하고 생생한 그들만의 목소리를 부여한 시인은 그 이전에도 그 이후에도 없다.'

는 극찬을 받았군요.

​

개인적으로 시는 정말 어려운 분야라 생각합니다.

중,고등학교때 입시 위주로 접해 본 시 때문인지 은근 그 속뜻을 파악하는 것이 부담스러웠나 봅니다.

그런데 그 어려운 작업(영어의 한글화)을 정은귀 님께서 맡아서 해주셨군요.

영어의 미세한 결과 한국어의 정서를 맞추는 작업은 한국외국어대학교에서 영미 시를 가르치는 정은귀 교수가 맡아주셨군요.

앤 섹스턴과 어맨다 고먼의 시를 우리말로 옮긴 정은귀 교수는 대학 강당과 논문을 비롯해 대중 강연에서도 글릭의 시를 강독하고 알리는 열정적인 연구자다. 루이즈 글릭 연구 재단을 설립해 다양한 논문을 통해 학술적으로 그녀의 시 세계를 활발히 연구하고 있다.

정은귀 교수의 열정에 감동한 루이즈 글릭은, 자신의 시가 전혀 다른 언어로 옮겨지는 생생한 과정을 꼼꼼히 바라보았다. 시인과 옮긴이가 치열하게, 오랫동안 소통한 끝에 한국 독자들도 글릭의 시 세계를 온전히 받아들일 수 있게 되는 유일한 한국어 정본이 완성되었다.

루이즈 글릭에 의해 창조된 시어 들도 대단하지만

우리 언어가 아닌 시를 한글로 번역하시면서 정성을 기울였을 정은귀 교수님의 공이 가장 크다고 생각합니다.

한 구절 한 구절을 우리네 정서에 맞게 옮기면서

원본을 최대한 살리려는 그 느낌이 고스란히

시 속에서 느껴지는 게

애초 시를 좋아하지 않던 저였지만 작품마다 인고의 티가 묻어나는 듯 하여

따스한 기분이 들더군요.

​

간절한 마음으로 써내려간 작가님의 정성어린 시어를 느껴보기 위해

필사도 해보았어요.

단지 따라 쓰기만 하는 저도 이토록 힘든데

무에서 유를 만들어 한권의 책을 펼치신 루이즈 글릭은 얼마나 심혈을 기울이셨을까요?

각 작품마다 꽃을 심어 놓은 듯

함축적 언어로 짧지만 강한 인상 받았던 한편의 시를 매일매일 새롭게 낭독하면서

하루를 시작할 수 있는 힘을 얻었던 시집이었습니다.

​

해당출판사로부터 제공받은 도서로 쓴 서평입니다

#노벨문학상, #2020, #루이즈글릭, #야생붓꽃, #문학, #시, #시추천, #21세기, #첫여성시인, #영미시, #정은귀번역가