[100자평] 데리다와의 데이트

데리다와의 데이트 - 나는 애도한다, 고로 존재한다
강남순 지음 / 행성B(행성비) / 2022년 8월

책을 읽고 있습니다. 기존의 번역과 다르거나 오류가 있는 부분을 발견되는대로 올려볼까 합니다.
trace 자취>흔적, dissemination 확산(�)>산종.(sem-정자/씨앗의 의미)

[100자평] 거리낌 없는 철학

거리낌 없는 철학
드니 위스망.앙드레 베르제즈 지음, 이재형 옮김 / 산수야 / 2012년 9월

<프랑스 고교철학>(남기영 번역,전4권)으로 번역된 책을 가지고 있는데, 이 책(절판)은 어떻게 축약되었는지 궁금해서 중고책을 구입.
프랑스 작가 삽화본이 따로 책이 나온 건지 궁금.
남기영 번역본 분량의 20%정도 될까?
고교생이 읽으면 좋을 정도로 축약된 거 같은데,너무 많이 축약돼 아쉬워요.

[100자평] 예술 작품의 샘

예술 작품의 샘
마르틴 하이데거 지음, 한충수 옮김 / 이학사 / 2022년 8월

이로서 한국은 하이데거의 ˝예술작품의 근원˝의 네 번째 번역본을 가지게 되었다.
이기상(<하이데거의 예술철학>에 수록)/오병남•민형원/신상희(<숲길>에 수록)/한충수.
번역에 감사드립니다.

[100자평] 창조와 광기의 역사

창조와 광기의 역사 - 플라톤에서 들뢰즈까지
마쓰모토 다쿠야 지음, 임창석.헤르메스 옮김 / 이학사 / 2022년 7월

평이하게 읽을 수 있는 재밌는 교양서.
한국의 번역어와 다른 일본식 번역어를 그대로 차용한 것은 문제.(라깡 ˝실재계˝를 ˝현실계˝로 번역한 것.)
[본문,참고문헌에]가타가나로 적힌 서양학자 이름을 번역하지 않은 것은 실책.
일본인 학자는 한글로 병기돼 있음.
일본식한자 남발 문제(비적출적)

[100자평] 들뢰즈 개념어 사전

들뢰즈 개념어 사전 - 들뢰즈 철학을 이해하기 위한 핵심 키워드 87 ㅣ 아우또노미아총서 34
아르노 빌라니 & 로베르 싸소 책임편집, 신지영 옮김 / 갈무리 / 2012년 3월

1년6개월 넘게 매주 들뢰즈 책을 세미나하고 있다. 들뢰즈 책을 읽는데 이 사전은 거의 도움이 안 된다. 정의도, 연대기적 설명도, 비평도 너무 중구난방 널뛰기를 해서 들뢰즈 책을 읽는 것보다 더 난해하기 느껴진다.
보다 잘 정리된 사전의 미덕을 지닌 들뢰즈 사전의 출간을 기대한다.