[100자평] 그라마톨로지에 대하여

그라마톨로지에 대하여 ㅣ 동문선 문예신서 191
자크 데리다 지음, 김웅권 옮김 / 동문선 / 2004년 4월

김성도(민음사) 번역과 김웅권(동문선) 번역 중 택일해야 한다면,아무거나 선택하라고 말한다.
안타깝게도 둘 다 부정확하고,오역이 많아서 불어 원전,영어판 등과 비교하며 봐야한다.비교해 읽어가면 가까스로 의미 정도는 파악할 수 있다.후반부로 갈수록 오역이 심하다.중요한 고전인데, 안타깝다.