영어고전명작필사

영어 고전 명작 필사 - 오랫동안 사랑받은 인생 명문장
류영숙 지음 / 넥서스 / 2025년 5월

_“있잖아요,” 앤이 비밀이야기라도 하듯 말했다. “전 이 여행길을 즐기기로 마음먹었어요. 제 경험으로는, 즐기기로 굳게 마음을 먹으면 거의 항상 그렇게 할 수 있거든요, 물론 마음을 아주 굳게 먹어야만 해요.”

-<빨간머리 앤> 루시 모드 몽고메리, 5장_

#필사 의 즐거움은 다양하다. 하루를 활기차게 시작하게 하는 결심을 옮겨 적으며 에너지를 올리기도 하고, 아름다운 글을 필사하며 마음의 여유를 찾기도 한다. 그리고 외국어로 옮겨 적으며 공부를 겸하기도 한다.

만약 고전 명작들의 주요 파트들을 영어로 필사한다면? 이렇게 모아놓았다면 좋아했었던 책들이나 작가들을 목차에서 먼저 찾아볼 것 같다. 그러면 더 친근할 것 같고 기억에 남았던 문장들을 영어로 보면 또 다른 느낌의 감동이 있을 것 같기 때문이다.

바로 이런 기회를 선사해주고 있는 필사책을 최근에 만났다. ‘오랫동안 사랑받은 인생 명문장’을 #류영숙 교수가 묶어서 소개한 #영어고전명작필사 책이다. 조지 오웰의 1984부터, 오 헨리의 마지막 잎새, 크리스마스 선물, 루시 모드 몽고메리의 빨간머리앤, 칼릴 지브란의 예언자, 모파상의 어느 인생, 에림리 브론테의 폭풍의 언덕, 호손의 주홍 글씨, 소로의 월든, 프랭크 바움의 오즈의 마법사, 조지 버나드쇼의 피그말리온, 헤밍웨이의 노인과 바다, 헬렌 켈러의 내 인생 이야기, 밀른의 곰돌이 푸, 등 다양한 소설, 에세이 등을 10개의 테마로 분류해서 책 속 문장들을 나눠주고 있었다.

영어 문장을 넣고, 한글 번역, 그리고 필사 페이지 하단에는 책 속 문장의 상황설명과 함께 저자의 생각과 감상도 적어넣어서 단순한 필사를 넘어 읽고 쓰는 이들에게 한 단계 더 깊게 들어갈 수 있도록 도와주고 있었다. 각각 문장중의 영단어 몇 개도 설명을 붙여놓았다.

오래 전 읽었던 책으로는 기억의 복기와 함께 영문으로 보는 신선함으로 즐길 수 있었고, 읽어보지 못한 책에 대해서는 호기심이 생겼다. 영어로 만나는 고전 명작, 적극 추천하고픈 시간이다.

_당신이 죽이고 싶어 하는 사람은 결코 특정한 누군가가 아닙니다. 그것은 단지 위장일 뿐입니다. 우리가 누군가를 미워할 때, 그 사람에게서 우리 자신 안에 있는 무언가를 미워하는 것입니다. 우리 안에 없는 것은 우리를 움직이지 않습니다._<데미안> 헤르만 헤세 지음, 번역자미상(1923년 뉴욕 출판), 6장