프랑스 문학 ‘충실한 마음‘

충실한 마음 ㅣ 델핀 드 비강의 마음시리즈 1
델핀 드 비강 지음, 윤석헌 옮김 / 레모 / 2019년 10월

심플한 제목의 책, ‘충실한 마음’.

저자 델핀 드 비강은 인사말에서 이 소설을 통해 개인이나 가족 혹은 사회와 연결된 다양한 형태의 충실함을 다뤄보고 싶었다고 밝히고 있다.

이 지점에서 읽는 이는 우리를 이루고 있는 이 ‘충실함’ 이란 것이 무엇인지 생각해 보지 않을 수 없다. 사실 좀 막막했다. 뭔가를 할 때 몰두하는 그것인가? 관계에 있어서 집중하는 그것인가?....

_충실한 마음.

다른 이들 - 살아 있든 죽었든 - 에게 우리를 묶어두는 보이지 않는 끈. 속삭였으나 그 반응은 알 수 없는 약속, 무언의 충성, 대부분 자기 자신과 맺은 과거의 다짐, 들은 적 없지만 따라햐 하는 명령, 기억의 주름 속에 숨겨둔 빚.

몸속 어딘가 잠들어 있는 어린 시절의 법칙, 우리를 바로 서게 하는 가치, 저항하게 하는 근거, 우리를 갉아먹고 가두는 해독할 할 수 없는 원칙. 우리의 날개이자 굴레.

우리의 힘이 펼쳐지는 벌판, 그리고 꿈을 묻어둔 참호. _ <본문 시작에서>

“그 아이가 학대받는 다고 생각했다.” 의 문장으로 엘렌 챕터로 시작한다.

그 아이, 테오의 챕터는 테오가 주인공이지만 본인이 말하고 있지 않다. 의도적인 설정인 듯하다. 이 아이에 대한 선생 엘렌의 관심으로 시작하는 스토리다.

겉으로 보이지 않는 듯한 테오에 대한 부모의 압박은 다른 모습의 가정폭력이다. 그 사이에서 충실하고자 노력했던 아이의 마음은 제목 ‘충실한 마음’의 다른 형태인 듯 하다.

은근하게 각 인물들의 심리를 이끌어가는 글이 답답하면서도 애가 탄다. 시원한 결말 같은 것은 없다.

안타까움에 닫는 마지막장은 ‘충실’ 하고자 했던 엘렌에게 희망을 걸며 접는다.....

이 작가의 글은 처음 읽어보는데, 이 한 편만 가지고는 감질맛나게 한다.

숙제를 마치지 못한 기분이 들어서 다른 작품들도 찾아보게 되었다.

유럽, 특히 프랑스문학은 목이 탄다...

덕분에 또다른 세계를 접한 기분이다.