-
-
나는 오, 너는 아! ㅣ 북극곰 무지개 그림책 58
존 케인 지음, 이순영 옮김 / 북극곰 / 2020년 5월
평점 : 
나는 오, 너는 아! / 존 케인 / 이순영 / 북극곰 / 2020.05.28 / 북극곰 무지개 그림책 58 / 원제 : I say Ooh You say Aah(2018년)
책을 읽기 전
출판사 북극곰의 SNS에서 <나는 오, 너는 아!>를 아이들과 읽는 영상을 보았어요.
아이들이 웃음을 연거푸 쏟아내던데.... 보는 것만으로 웃음이 나오던 그림책이었지요.
저도 얼른 따라서 읽어보고 싶어요.
줄거리
꼭 기억해. 아주 쉬어!
내가 오 하면 네가 아 하는 거야! 알겠지?
이제 빨강이 보이면 머리를 톡 치는 거야.
그만 때려. 아프잖아.
좋아. 하나 더. 이제 개미가 보이면 팬티 하는 거야.
뭐라고? 어쩜 그런 말을!
책을 읽고
“꼭 기억해. 아주 쉬어! 내가 오 하면 네가 아 하는 거야! 알겠지?”
경고문의 강렬함처럼 노란 바탕에 큰 글씨로 첫 부분이 시작되네요.
이 즐거운 마법의 주문은 독자를 움직이게 하는 묘한 힘을 가지고 있네요.
처음에는 '오', '빨강'. '개미'라는 단어들에 반응을 하게 하더니
책장을 넘길수록 더해지는 주문들에 어리둥절 헤맬 수도 있지요.
<나는 오, 너는 아!>를 머리로 이해하려 하지 말고 소리를 내어 읽어보세요.
처음에는 조금 느리게 반응할 수 있어요.
하지만 이내 아이는 적응하고 번개같은 리액션이 나오지요.
이 책은 꼬옥~ 리액션이 있어야만 200% 완성이 되는 책이지요.
글자가 들어간 그림책들의 디자인들은 원작과 비교해 보고 싶어지지요.
한글 번역판의 디자인과 원작의 디자인 차이를 발견하고 어떤 느낌인지 알고 싶거든요.
<나는 오, 너는 아!>는 이순영 작가님의 번역으로 잘 살려진 이야기에
디자인에서도 원작과 비슷한 느낌으로 재미난 이야기가 전달되는 것 같아요.
존 케인의 <I say Ooh You say Aah>는 2018년 출간되었지요.
후속작인 어둠을 무서워하는 유령의 이야기인 <I Say Boo, You say Hoo>은 2020년 9월 경 출간 예정이네요.
이 작품도 기대되네요. 재미있을 것 같아요.
- <나는 오, 너는 아!> 독후 활동지 -
출판사 북극곰에 가면 <나는 오, 너는 아!>의 독후 활동지인 책놀이를 만날 수 있어요.
위의 사진 자료는 활동지의 일부분만 보여드리는 거예요.
활동지는 무료로 다운로드할 수 있으니 출판사 북극곰의 블로그를 방문해 보세요.
북극곰의 다른 그림책의 활동지를 받아 볼 수 있지요.
- 독자에게 말을 거는 활동 그림책 -
간지럼 타는 책! / 리처드 번 / 한성희 역 / 키즈엠
어떻게 읽어도 뭐 어때? / 다이넬 페르 글 / 마우리치오 A. C. 콰렐로
나랑 사과 딸 갈래? / 클라우디아 루에다 / 민유리 역 / 브와포레
그림 없는 책 / B.J. 노박 / 김영진 역 / 시공주니어
도와줘, 늑대가 나타났어! / 세드릭 라마디에 글 / 뱅상 부르고 그림 / 조연진 역 / 길벗어린이
책놀이 / 에르베 튈레 / 김효나 역 / 루크북스
오늘도 행복한 그림책 읽기! 투명 한지입니다.