이상한 문장 그만 쓰는 법

이상한 문장 그만 쓰는 법 - 어휘, 좋은 표현, 문장 부호까지 한 번에
이주윤 지음 / 빅피시 / 2025년 11월

*출판사로부터 책을 제공받아 작성한 서평입니다.

글을 오래 써도 ‘뭔가 어색한 문장’을 끝내 고치지 못할 때가 있다. 쓴 글의 어순이나  철자를 올바르게 쓴 건 맞는지조차 자신이 없을 때가 있다. 이주윤의 <이상한 문장 그만 쓰는 법>은 그 막막함을 덜어주는 실전형 문장 수업이다.

특히 번역투가 습관처럼 스며 있는 나에게 이 책은 큰 도움이 되었다. 번역투는 문법적으로 틀리지 않아도 직역 구조가 남아 문장의 리듬과 뉘앙스를 어색하게 만드는데, 나는 그 문제를 안다고 하면서도 쉽게 고치지 못하는 경우가 많았다. 이 책은 그런 한계를 해결하기 위해 문장이 호흡하는 법과 문맥 속에서 흐름을 살리는 방법을 알려주며, ‘-을(를)’을 덜어내거나 무심코 붙인 ‘-들’을 줄이는 등 잘못 자리 잡은 습관을 자연스럽게 교정하도록 돕는다.

한국어는 공부하면 할수록 어렵다. 조사 하나, 어미 하나가 의미를 뒤집고, 어순만 달라져도 느낌이 바뀐다. 그러나 그 미묘한 차이 속에 한국어의 깊이가 있다. 그래서 책을 읽으며 “한국어는 결국 감각의 언어”라는 생각에 자연스럽게 닿게 된다. 문법적 정확함보다 문장의 리듬과 숨결을 익히는 일이 진짜 글쓰기 훈련임을 깨닫게 한다.

이 책의 가장 큰 장점은 구성의 힘이다. ‘초급–중급–고급’ 단계로 난도를 나눈 방식은 문장 체력을 차근차근 쌓아가는 트레이닝 같고, 각 장마다 붙어 있는 연습 파트는 단순히 틀린 문장을 고치는 수준을 넘어 내가 왜 그렇게 썼는지 스스로 점검하게 만든다.

무엇보다 ‘틀리기 쉬운 어휘 70’과 ‘비슷해서 헷갈리는 어휘 70’을 한데 모아 제시한 구성은 다문화·외국인 학습자를 가르치는 내게 큰 도움이 되었다.