-
-
서유기 세트 - 전10권
오승은 지음, 서울대학교 서유기 번역 연구회 옮김 / 솔출판사 / 2004년 2월
평점 :
구판절판
<서유기>의 캐릭터들은 소설 뿐만 아니라 (약간의 변형이 있긴 하지만) 만화, 애니메이션 등에서 자주 등장하는 편이라 상당히 익숙한 편이다. 그래서인지 그들의 여행기를 제대로 다 알고 있는 사람은 많지 않을 듯 싶다. 원래 익숙한 건 다들 안다고 생각해서 잘 안 읽으니깐 말이다.
사고뭉치 돌원숭이 손오공과 먹을것과 여색만 밝히는 저팔계. 어리버리 사오정 그리고 근엄한 삼장법사.
이것이 내가 <서유기>를 읽기 전 그들에 대해 갖고 있던 기본적인 느낌이었다. 아마도 다른 매체를 통해서 이런 이미지가 굳어진 듯 싶다. <서유기>를 읽고 난 뒤 평가가 가장 많이 바뀐 인물은 손오공과 삼장법사다.
단순 사고뭉치인줄 알았던 돌원숭이는 왕으로서의 평화로운 생활을 팽개치고 갖가지 고생 끝에 도를 깨닫고 신선이 된다. 뒤에 오만방자해져서 오행산에 갇혔다가 삼장법사에 의해 제자로 거둬들여지지만 사실 삼장법사보다 손오공이 더 똑똑하다.
왠지 위엄이 넘칠 것 같은 삼장법사. 분명 여행을 떠나기 전 그는 꽤 멋진 스님이었다. 여행을 시작하자마자 걸음 하나 땔 때마다 재난이 일어나니 매번 잡혀서는 우는 것 밖에 할 줄 모른다. 손오공이 매번 그를 구하러 가야하니 그 뒤치닥거리가 만만치가 않다.
손오공의 활약을 두드러지게 하려고 하다보니 삼장법사가 눈물이나 줄줄 흘리는 나약한데다가 매번 당하기만 하는 바보같은 느낌이 드는 건 어쩔 수 없는 모양이다.
저팔계는 저팔계란 이름 대신 멍텅구리라고 불리고(근데 하는 짓이 딱 멍텅구리 소리 듣게 생겼다.), 사오정은 비중이 별로 없는 건지 말 하는 경우가 얼마 없다. 그래도 사오정은 손오공과 더불어 그나마 <서유기>에서 개념이 잡혀있는 인물이라고 할까?
뒤로 가면 사건이 일어나는 것도, 해결하는 방법도 일정한 패턴대로 움직인다. 이게 한계라고 하면 한계라고 할까?
구어체 표현 때문에 동화책 읽는 느낌이라고 별로 좋지 않았다고 말하는 사람들도 있던데, 난 괜찮았다. 다른 출판사의 <서유기>가 많았음에도 솔출판사를 선택한 것은 삽화 때문이었는데 그 부분은 꽤 만족스러웠다.