일본어다운 생활문화 일본어

일본어다운 생활문화 일본어
오쿠무라 유지.임단비 지음 / 사람in / 2009년 12월

언젠가 외국어를 배울 때 그 나라의 문화와 풍습까지도 습득해야 제대로 그 나라 말을 배웠다고 할 수 있다는 이야기를 들은 적이 있다.  그리고 개그우먼 조혜련 씨가 방송에서 체험으로 배우고 익힌 우리나라와 일본의 문화적 차이를 이야기하는 모습을 본 적이 있다.  방송을 보면서 일본어는 우리나라 말과 어순이 같다는 이유로 어렵지 않게 시작할 수 있다는 장점을 갖고 있지만, 일본어 역시 외국어이기에 문화차이에서 오는 갭을 얼마나 줄일 수 있느냐가 제대로 된 일본어 습득을 위한 열쇠라는 생각이 들었다.

오랫동안 일본어 공부를 다시 시작해보자 마음만 먹었었는데, 2010년 새해를 맞아 새로운 각오로 일본어 공부에 매진하고자 계획을 세우던 중 《일본어다운 생활문화 일본어(2009.12.28. 사람in)》가 출간되었다는 소식을 듣게 되었다.  이 책은 일상생활에서 전통문화까지 일본인이 사용하는 어휘와 문장 그대로를 실었다고 한다.  내게 꼭 필요한 책이라서 정말 반가웠다.

《일본어다운 생활문화 일본어》에서는 총 10가지 테마로 나누고, 또 다시 각 테마는 다양한 주제로 나누어서 일상생활에서 사용하는 소소한 단어와 문장에서부터 일본문화와 풍습을 익힐 수 있는 단어와 문장까지 풍부한 어휘가 수록되어 있다.  수록된 어휘의 방대한 양에 입이 쩍 벌어질 정도다.  게다가 재미있는 그림으로 단어의 이해를 돕기 때문에 어렵지 않게 이해하고 익힐 수 있다는 장점이 있다.  하지만 일본인이 사용하는 그대로의 어휘와 문장을 실었기 때문에, 즉 히라가나와 가타카나 그리고 한자까지 혼용되어 사용하고 있기 때문에 제대로 된 일본어를 익힐 수 있다는 장점은 있지만, 한자에 익숙하지 않은 분에게는 조금 어렵게 느껴질 수도 있겠다는 생각이 든다.  그리고 각 주제에 맞는 문장들이 빼곡하게 적혀있는 페이지에서는 배우고는 싶지만 방대한 양에 시작도 하기 전에 기가 눌리는 기분에 빠지기도 한다.  이 책에 수록된 내용을 제대로 익히기만 하면 일본어 사용을 자유자재로 할 수 있게 되리라 기대하게 되지만, 마음을 단단하게 먹고 시작해야 끝까지 학습할 수 있지 않을까하는 우려도 든다. 

나는 이 책을 아직 끝까지 다 보지 못했다.  하지만 시작했으니 중간에 멈추지 않고 끝까지 볼 생각이다.  업그레이드 된 내 일본어 실력을 상상하면서.