-
-
글이 만든 세계 - 세계사적 텍스트들의 위대한 이야기
마틴 푸크너 지음, 최파일 옮김 / 까치 / 2019년 4월
평점 :
유물이나 유적은 당대의 사람들이 어떻게
살았는지를 보여준다.
하지만 그들이 남긴 글은 그 당시 세상을
이해한 방식과 가치관까지 전해준다.
바로 이것이 하버드대학교 영문과 교수인
저자 마틴 푸크너가 생각하는 텍스트의 힘
이다....
일리아스를 비롯해서 고대 그리스의 대표적
인 서사시인 호메로스는 알렉산드로스 대왕
의 동방 원정에 지대한 영향을 미쳤다. 그는
원정길에 일리아스를 지니고 다녔고, 이야
기 속에 등장하는 트로이 정복의 영웅 아킬
레우스를 동경했다. 그 후에 제국 전역에서
사람들은 호메로스 서사시를 읽으며 그리스
어를 배웠다.
천일야화로 잘 알고 있는 아라비안나이트를
읽고 매료된 프랑스 독자들이 또 다른 이야
기는 없느냐고 아우성쳐서 새로운 이야기
를 찾아나선 번역자가 시리아 청년을 만나
듣고 추가한 것이 알라딘과 알리바바 이야
기이다. 이 두 이야기늘 아라비안나이트 원본에는 없는 것들이다....
저자는 오늘날 우리가 사는 세상을 만드는
데 이야기와 글이 얼마나 중요한 역할을
했는지 설명해 준다.
지구상에 있는 말과 글 중 한글의 우수성을
다시금 생각해 본다....
