위화가 표절을 했다?!

형제 1
위화 지음, 최용만 옮김 / 휴머니스트 / 2007년 6월

최근 중국의 소식에 따르면...........위화의 작품 형제는 王长征의 작품 <<王满子>>를

표절했다는 것으로 법정에 고소된 상태라고 한다. 지금도 여전히 소송 중에 있긴 하지만,

위화의 <<형제>>는  이야기의 줄거리, 인물, 구조, 시의 구절등의 측면에서 <<왕만자>>와

백 여 곳이 비슷하며, 쉰 다섯 군데는 완전히 똑같다고 한다.

국내 번역판을 읽는 사람들이야 이런 소식이 독서에 전혀 방해가 되지 않겠지만, 말 그대로

소설 읽는 맛으로 즐기면 그만이겠지만, 국내에서 출판계에서 마치 위화가 당대 중국의 최고의

작가라고 치켜 세우는 일은 과연 타당할까 의심스럽다.  

중국의 이러한 소식은 과연 무엇을 의미할까?