- digression

리스트

마이리스트

마이리뷰

my review


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 잃어버린 시간을 찾아서 1ｌmy review

댓글(6)

digression l 2018-01-02 23:11

https://blog.aladin.co.kr/749298103/9811818

잃어버린 시간을 찾아서 1 ㅣ 동서문화사 월드북 140
마르셀 프루스트 지음, 민희식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2010년 10월
평점 :
장바구니담기


프루스트 전공자입니다. 이 번역은 읽지 마세요.

댓글(6) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/749298103/9811818
주소복사 ㅣ

 
 
2018-06-08 17:21   URL
비밀 댓글입니다.

2019-01-22 08:26   URL
비밀 댓글입니다.

cndwottl 2022-04-03 22:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
프루스트 전공자라는 게 읽지말라는 이유인가요....? 읽지 말란 이유를 좀 자세히 말씀해주셨으면 합니다 예의상 안쓰신다했는데 그럼 이런 글도 예의상 안남기는게 맞지않아요?

cndwottl 2022-04-03 22:15   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
전 전공자가 아니라 이렇게만 써놓으시면 별 이유도 없이 선택을 주저하게되서요.. 원서를 읽어보신뷴들은 아시리라 생각한다고 해놓으신건봤는데 여기 불어 빠삭하게 아는사람 얼마나되겠어요 불어를 잘 아시는 분이면 잘 아시는 그 내용을 말씀해주시길

morbid3 2025-11-04 20:23   좋아요 0 | URL
잃어버린 시간을 찾아서 그 자체가 프루스트가 편집도 못끝내고 죽은 미완성 소설입니다.
그래서 프루스트의 저 광대한 메모를 보고 다시 편집해야 하는 책입니다.
프랑스 현지의 문학박사들도 그래서 판본마다 편집이 다 각기 다릅니다.
이형식 박사님 번역본 완독했는데 그분도 프랑스 현지의 박사들이 편집한 3가지 정도의 판본을 가지고 자기 나름대로 다시 재편집해서 번역했습니다.
즉 프루스트의 이 책은 편집부터 다시 해야하는 책입니다.
저 지금 위의 분은 이런 사실을 모르고 걍 어디서 처들은 소리가지고 떠드는 것. 생각하지 마삼.

morbid3 2025-11-04 20:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그리고 프랑스판도 박사들마다 다 편집이 다름.
어차피 프루스트가 편집도 못끝내고 죽은 미완성 소설임.
근데 무슨 판본을 따지니??