내가 만약 범죄자라면 어떻게 행동할까? 레이코 형사의 감각 수사 단편집 [인덱스]

인덱스 ㅣ 레이코 형사 시리즈 7
혼다 데쓰야 지음, 이로미 옮김 / 자음과모음 / 2018년 8월

 이 책은 [스트로베리 나이트 시리즈]로 유명한 혼다 데쓰야의 일곱번째 시리즈 작품이자 단편으로 이루어진 작품이다. 시리즈 주인공으로 등장하는 히메카와 레이코는 감각적인 추리 수사 능력으로 사건을 해결하는 걸로 유명한데 이 작품에서도 역시 그녀의 감각에 의존하는 사건 해결 이야기들이 담겨있다.

 이번 시리즈에서 특히 강조하고 싶은 부분이 있다면 번역이 특별히 잘되었다는 점을 꼽아보고 싶다. 자칫하면 어색하게 느껴질 수 있는 일본 특유의 문화와 사고 방식 등이 전혀 위화감 없이 느껴질 정도로 번역이 잘 되어있다. 한 작품의 성공 여부가 번역 솜씨에 좌우되는 현 상황에 비추어봤을 때 혼다 데쓰야 소설의 팬분들에게는 좋은 선물이 되리라 생각한다.