이바라기 노리코 시집

이바라기 노리코 시집 - 윤동주의 시를 일본 교과서에 수록한 국민 시인, 개정판
이바라기 노리코 지음, 윤수현 옮김 / 스타북스 / 2024년 2월

그녀의 시집 6권에서 발췌한 35편의 시들을 모은 시집과 그녀가 윤동주와 윤동주의시에 대해 쓴 에세이를 모은 이 시집에서 우리는 일본인이었지만 한글을 사랑하고 한국이 낳은 서정시인 윤동주의 시를 일본인들에게 알린 그녀의 순수한 마음을 읽어낼수 있었습니다.

​그녀의 대표작이라고 할수 있는 내가 가장 예뻤을 때를 읽으면서 그녀가 한창 젊은 시절의 일본은 패망한 나라였고 남자들은 모두 징집되어 전쟁터로 나아갔던 시기였죠. 가장 아름다운 시절의 청춘이었지만 그 청춘을 제대로 내세우지 못했던 시절의 슬픔 하지만 그 슬픔에 머물지않고 나이든 청춘으로 살아가고 싶은 그녀의 소망 역시 읽을수 있었습니다.

네 감수성 정도는 이라는 시는 쿵하게 마음에 와닿는 시이네요. 우리가 늘 찾게되는 변명에 대해 그녀는 변명만 늘어놓지 말고 우리 자신이 문제임을 스스로 인정하라고 확실하게 꼬집고 있는데요. 늘 남을 탓하거나 시대를 탓하거나 관계를 탓하는 우리들에게 깨우침을 주는 시라고 할수 있습니다.

그녀의 시 이외에도 부록으로 실린 그녀의 에세이를 통해 우리는 윤동주의 시 네편을 이 시집에서도 다시 만날수 있었는데요. 하늘과 바람과 별과 시 뿐만 아니라, 윤동주 시인의 동생인 윤일주에 대한 윤동주 시인의 애정이 담긴 아우의 인상화는 이번에 처음 접하게 된 시였어요. 그녀 덕분에 일본의 교과서에 윤동주 시인의 시들이 소개되고 있으니 어찌보면 우리는 그녀에게 빚을 진 것일수도 있겠죠. 하지만 그녀 역시 일본에 지배를 받아야했던 조선과 한국에 대한 애정을 통해 일본이 또한 한국에 빚지고 있음을 잊지않고 있습니다.