[마이리뷰] 오만과 편견

오만과 편견 ㅣ 디어 제인 오스틴 에디션
제인 오스틴 지음, 김선형 옮김 / 엘리 / 2025년 12월

*출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다.

제인 오스틴 탄생 250주년을 맞아 ‘디어 제인 오스틴 에디션‘ 3종이 나왔다. 내가 만나본 작품은 고전의 명불허전, 로맨스 소설에서 빠질 수 없는 ‘오만과 편견‘이다. 내년과 내후년까지 그녀의 또 다른 소설들이 기획되어 있어 정말 기대가 크다. 다른 건 제쳐두고라도 표지 색깔을 정말 잘 뽑은 듯하다. 비비드한 블루 양장본과 금색 컬러가 이렇게 찰떡일 줄이야! 그녀를 사랑하는 독자들에게는 연말에 선물 같이 출시된 서프라이즈 북이 아닐 수 없다. 특히 ‘오만과 편견‘은 여러 번역본으로도 굉장히 많이 나와 있는데, 이번에 에디션으로 나온 번역본은 문장이 매끄럽고 위화감이 느껴지지 않을 뿐만 아니라 생소한 단어나 시대적으로 참고해야 할 것들이 주석에 자세히 기재되어 있어서 읽는 데 전혀 무리가 없었다.

베넷 부부에게는 다섯 명의 딸이 있다. 듬직하고 성정이 고운 장녀 제인, 특히 아버지의 총애를 받는 차녀 엘리자베스, 항상 무언가를 배우고 공부하는 걸 좋아하지만 결실은 없는 셋째 메리, 리디아가 하는 대로 따라 하는 철없는 넷째 캐서린, 허영심이 가득하고 남자를 밝히는 막내 리디아. 베넷 부인은 이 딸들이 막대한 재산을 가진 남편을 만나 가정을 꾸리는 것을 인생의 목표로 삼고 있기 때문에 딸들을 연회장에서 돋보이게 하는 것이 무엇보다 중요하다고 여기는 인물이다.

​어느 날, 마을에 나타났다가 홀연히 사라진 건장한 신사 빙리 때문에 제인은 속앓이를 하고, 엘리자베스는 언니를 속상하게 만든 인물이 빙리의 친구 다아시라는 걸 알고는 다아시를 처음 만났을 때보다 더욱 그를 증오하며 그의 오만에 치를 떨게 된다. 다아시는 엘리자베스와의 첫 만남에서 무례하고도 오만한 인상을 깊이 남겼는데, 여기에 더해 빙리를 설득해서 제인과 헤어지게 만든 것이다. 베넷 부인은 제인의 혼사 대신 이웃집에 사는 엘리자베스의 친구 샬럿이 먼저 콜린스 씨와 혼인하자 크게 실망한다. 나는 개인적으로 작중 인물들 중에 콜린스 씨가 나오는 장면이 가장 재미있었다. 이렇게 눈치 없고 자기중심적인 인물이라니! 콜린스 씨가 입을 열 때마다 그의 장광설과 허례허식에 찌든 발언들은 그를 더욱 못나 보이게 만들고, 주위 사람들을 불편하게 만들었다.

중반부로 갈수록 엘리자베스와 다아시는 뜻하지 않게 우연한 만남을 반복한다. 샬럿 집에 초대를 받아 간 곳에서, 다아시의 외사촌인 피츠윌리엄 대령을 만난 엘리자베스는 그의 입을 통해 몇 가지 진실을 알아내고 혼란에 빠진다. 또한, 외삼촌인 가디너 부부를 따라간 여행지에서도 다아시를 만나게 되는데 생각지도 않게 그의 청혼을 받게 되는 아연실색할 일이 벌어진다. 엘리자베스는 다아시의 편지를 통해 그간의 진실을 알게 되고 설레기도 하지만, 자기가 오만하다고 생각했던 사람의 청혼이기에 모두에게 청혼받았다는 사실을 숨기고 자신이 가졌던 편견이 얼마나 무섭고도 부끄러운 일이었는지 깨닫게 된다. 더욱이 막냇동생 리디아가 벌인 사고를 수습해주고 진심으로 그녀의 가족을 걱정해주는 모습에서 엘리자베스는 다아시에게 마음을 열게 된다.

넷플릭스에서 본 ‘브리저튼‘의 시대 상황과 내용이 흡사해서 책을 읽으며 자연스럽게 ‘브리저튼‘과 오버랩되었다. 아들이 없는 베넷 가문은 한정 상속으로 집안 재산이 묶여 있기 때문에 딸들이 어느 정도의 지참금을 마련해서 귀족에게 시집가는 것만이 가장 최선인데, 이러한 시대적 배경과 각자 성격이 다른 다섯 명의 딸들을 중심으로 벌어지는 일들이 무척 흥미롭고도 재미있다. 읽을수록 왜 제목이 오만과 편견인지 아주 잘 알 수 있다. 진정한 이해가 바탕이 되어 오만과 편견을 극복한 사랑 이야기뿐 아니라 엘리자베스 스스로 행복을 찾아 나서는 당당함과 자신의 감정에 충실한 모습이 보기 좋았다.