-
-
도스토옙스키 번역 일기
김정아 지음 / 샘터사 / 2026년 5월
평점 :
도스토옙스키와 함께한 10년의 새벽 ✨️
⠀
⠀
⠀
'살아라. 그리고 사랑하라.'⠀
⠀
⠀
📖⠀
"번역이란 결국 한 사람의 영혼이 ⠀
다른 영혼에게 건네는 불씨 같은 것이라고.⠀
그리고 그 불씨가 살아 있다면,⠀
언젠가는 또 누군가의 밤을 밝힐 것이라고."⠀
⠀
10년간 매일 새벽, ⠀
도스토옙스키를 만나며⠀
4대 장편을 완역해낸 러시아 문학 박사 김정아.⠀
⠀
학업과 강의 조교, 육아를 병행하던⠀
미국 유학 시절 이야기와 ⠀
⠀
산문적 세계(패션기업 CEO),⠀
시적 세계(문학 번역)를 오가며⠀
⠀
몸과 마음을 갈아 넣은 ⠀
10년간의 번역 이야기에⠀
먼저 찬사를 보내고 싶습니다 🙏
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
📖⠀
"나는 문장을 옮긴 것이 아니라, 질문을 옮기고 있었다."⠀
⠀
『죄와 벌』, 『백치』, 『악령』,
『카라마조프가의 형제들』 ⠀
⠀
⠀
_우리는 다른 누군가를 단죄할 수 있는가⠀
_우리는 어디까지 어떤 선을 넘고 있는가⠀
_우리가 가진 권리는 어디에서 비롯되었나⠀
_당신에겐 연민의 감정이 남아있는가⠀
⠀
도스토옙스키가 그려낸
19세기 러시아의 인물과 사건들에 대한
그녀의 기록을 들여다보면
오늘의 우리에게 여전히 유효한⠀
'인간이란 무엇인가' 라는 질문을 ⠀
끊임없이 던지고 있음을 깨닫습니다.⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
📖⠀
"도 선생님은, 그 불편함을 통해 ⠀
내가 누구를 쉽게 재단하지 않도록 ⠀
- 내가 나 자신을 포함한 인간을 ⠀
조금 더 오래 바라보도록 - 문장을 건네고 있었다."⠀
⠀
📖⠀
"계산하지 않는 마음, ⠀
판단하지 않는 눈, 조건 없는 연민.⠀
그것은 곧 구원으로 인도하는 메시아의 은유다.⠀
그 흰색은, 우리를 부끄럽게 하고, ⠀
동시에 우리를 구원한다."⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
저자는 10년간 도 선생님의 책을 번역하며⠀
돈 대신 다른 것을 벌었다고 해요.⠀
⠀
📖⠀
"조금 더 단단한 마음,⠀
조금 덜 쉽게 판단하는 눈,⠀
인간을 끝까지 포기하지 않는 습관.⠀
그리고 인간을 연민의 눈으로 바라보기."⠀
⠀
인류가 지금까지 존재하는 것은⠀
'연민' , 고통을 함께 하기 때문이라는 것.⠀
⠀
도스토옙스키의 작품을 통해 ⠀
인간을 바라보는 방식, ⠀
그 시선을 배웠다는 저자.⠀
⠀
그녀의 번역 일기를 읽어가며⠀
도스토옙스키를 직접 만나고 싶어졌습니다.⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
📖⠀
'아, 도스토옙스키를 한번 읽어볼까?'⠀
⠀
저자는,⠀
이 책을 통해 한 사람이라도 ⠀
이런 생각을 하게 된다면 성공! 이라는 말을 했어요. ⠀
⠀
성공하셨습니다 🙏
⠀
무조건 어려울 것이라는 이미지가 ⠀
일단 사라졌고요.⠀
⠀
제대로 읽어보고 싶다⠀
도 선생님의 생각에 나도 빠져보고 싶다. 는⠀
⠀
마음이 일었습니다.⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
도스토옙스키의 작품을 ⠀
읽어보신 분들이라면⠀
작품에 더 가까이 더 깊게 ⠀
다가갈 수 있는 계기가 될 듯 하구요.⠀
⠀
저처럼 ⠀
아직 읽어보지 못한 분들이라면⠀
도스토옙스키 입문서로 삼으시면 좋겠습니다.⠀
도 선생님의 영혼과 연결된 듯한
저자의 문장들에서 얻는 깨달음이 커서
필사할 책을 찾고 계신 분들에게도 추천드려요.
⠀
그럼 이제 차례차례⠀
도 선생님을 한번 만나러 가보겠습니다!
함께 갈까요 ?
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀