[100자평] 현대 정치철학의 이해

현대 정치철학의 이해 - 공리주의.자유주의.마르크스주의.공동체주의.시민덕성이론.다문화주의.페미니즘, 개정판
Will Kymlicka 지음, 장동진 외 옮김 / 동명사 / 2018년 4월

롤즈의 자유주의와 소수자 정치를 틀로 잡아 분석적 정치철학의 흐름과 한계를 선명하게 보인다. 각 절의 길이가 좀 긴 편이어서 읽다가 좀 헷갈리기는 하지만. 번역은 원문을 비교하지 않으면 명료하게 이해하기 힘든 수준이다. 번역어 선정도 일관적이지 않다.

[100자평] 이론과 실재: 과학철학 입문

이론과 실재: 과학철학 입문
피터 고프리스미스 지음, 한상기 옮김 / 서광사 / 2014년 12월

설명이 편향적이며, 번역에 문제가 많다. 편집자의 흔적이 전혀 느껴지지 않고, 번역자의 오역과 비문이 굉장히 많아 학술서나 교과서로 기능하는 일이 불가능하다.

[100자평] 플라톤

플라톤 - 서양철학의 기원과 토대, 개정판
남경희 지음 / 아카넷 / 2013년 2월

영미 철학의 분석적 방법을 이해하는 저자가 쓴 고대 철학 연구서라는 점에서, 한국에서는 찾아보기 힘든 저술이고 그 가치가 있다. 그러나 중복되는 내용이 많고 구성이 산만하여, 비전공자라면 요지를 파악하는 것조차 힘들 듯하다. 편집자가 개입하여 분량을 1/4로 줄였으면 나았을 듯.

[100자평] 젠더 트러블

젠더 트러블 - 페미니즘과 정체성의 전복
주디스 버틀러 지음, 조현준 옮김 / 문학동네 / 2008년 12월

오역이 너무 많아서 학술서로 기능할 수 없다. 이런 텍스트를 10년 이상 유통하고 있는 번역자와 출판사에 강한 비판을 보낸다. <For a contemporary refutation of such plain inferences...>가 어떻게 <현재 알기 쉬운 추론과정들로 유명한 논의로는 다음을 참고할 것>이 되는가? 무책임의 끝이다.

[100자평] 칸트 미학과 미적 합리성

칸트 미학과 미적 합리성
김상현 지음 / 성균관대학교출판부 / 2018년 4월

해설서와 연구서의 기능을 동시에 성공적으로 수행하는 훌륭한 저서이다. 한국어로 번역된 이런저런 기존 연구서와 비교해도 낫다.