-
-
초보 프리랜서 번역가 일기 - 베테랑 산업 번역가에게 1:1 맞춤 코칭 받기
김민주.박현아 지음 / 세나북스 / 2020년 3월
평점 :
집에 있게 된지도 이제 2년차. 더 늦기 전에 이제 나도 뭔가 일을 해야 되는데 그래도 아직 커가는 아이를 조금 더 보고 싶고, 집안일등 여러가지를 생각하다 보면 기존에 다니던 회사 형태로는 일을 하기 힘들 것 같아요. 여러가지를 프리랜서로 생각하다보니 그래도 아예 모르는 분야 보다는 전에 했던일이 접근하기가 편한거 같아요. 문득 예전에 회사 다니면서도 했던 번역 일이 요즘에 다시 생각나더라고요. 그때는 단기 프로젝트성 번역이었지만 전문 번역사를 직업으로 삼아보는건 어떨까라는 생각을 가지고 #번역 사가 되는 좌충우돌 스토리를 담고 있는 #초보프리랜서번역가일기 를 읽어 봤어요.
<프리랜서 번역가 수업>의 박현아 저자와 회사원에서 프리랜서 번역가가된 김민주 님 이 저술한 <초보프리랜서번역가일기>는 두 번역가가 현업에서 실제로 부딪혔던 사례를 고스란히 담고 있는 책이예요. 저자는 지금 알았던 것을 그때도 알았으면 좋았을 텐데 라는 마음으로 책을 썼다고 해요.
#초보프리랜서번역가일기 는 초보 프리랜서 번역가가 베테랑 산업 번역가에게 번역가의 세계에 대해서 궁금한 점을 물어보고 또 답을 받는 상황들 상황이 잘 나와 있어요! 갑작스러운 권고사적으로 번역 가라는 직업에 관심을 갖게 되는 미영. 번역의 세계에서는 아무것도 몰랐던 그녀인지라 5년차 프리랜서 산업번역가 인 하린에게 번역가가 되기 위한 번역가가 되기 위해서 궁금한 점을 물어보게 됩니다. 책 속에는 번역가가 되기 위해 처음에 업체를 알아보는 방법부터, 샘플테스트 와 자기소개서를 보내는 내용, 그리고 번역업무를 진행하는데 있어서 궁금한 세세한 점이 나와 있어요. 또 번역가들이 주로 쓰는 툴에 대해서도 잘 나와 있습니다.#초보프리랜서번역가일기 는 재미있는 스토리라 쉽고도 빠르게 읽을 수 있었네요.
사실 번역업무 자체가 굉장히 불규칙한 것이라 중간에 일이 끊길때도 있고 몰릴때도 있는데 초보라면 당황스러운 그런상황에서 대처해야 할 멘탈관리, 시간관리 팁까지 나와 있었습니다. 초보가 하기 쉬운 실수로 불필요한 상황에서 PM에게 메일 보내기 등 세부적인 사람들도 나와 있었습니다 번역가가 되기전에 번역가 라는 직업과 프리랜서 번역가의 세계에 대해서 세세하게 알아볼 수 있는 생생한 스토리를 따라가다보니 어느새 나도 초보 프리랜서 번역가가 된듯한 느낌입니다! 누구나 초보라면 궁금해할 질문들이 나와 있어서 좋았어요. 번역가를 꿈꾸신다면 초보 프리랜서 번역가 일기 추천합니다.
출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다
#세나북스 #번역 #초보프리랜서번역가일기