이 책에서 ‘안 하는 편을 (선택하겠다‘ 라고 번역한 "I prefer not to"는일상에서 많이 쓰이거나 작품 속에서 바틀비가 이 말을 하는 상황에서 예측할 수 있는 표현이 아니다. 그럼에도 그는 이 말을 반복한다. 일을 하고싶지 않다는 게 아니다. 다시 말해 어떤 행위를 부정한다기보다, 그 행위가 기정사실화된 현실 자체를 부정하는 것이며, 또한 이것을 하지 않는 편을 ‘선택‘ 한다는 것이다. 즉 하지 않음‘ 의 가능성과 이에 대한 선택, 이 두가지를 긍정하는 것이다. - P101