Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다

Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다 - 한국대표시인54인선집
이영희 그림, 이소정.이덕원 옮김 / 맥스미디어 / 2023년 6월

세상은 넓고 다양한 사람들이 존재합니다. 아프리카대륙 흙집에서 살고 있는 부족에서도 시인이 존재하고 동방의 작은 나라 우리나라 시골에도 시인이 존재합니다. 세상의 지역과 시간을 넘어가면서 존재하는 삶을 고민하는 사람들의 이야기를 만날수 있는 책이 있습니다. 이영희 그림, 이소정 이덕원 옮김의 Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다를 리뷰합니다. 맨 처음 책을 보개되면 화려한 표지에 눈이 갑니다 그리고 멋진 시와 삽화에 매혹됩니다. 하지만 영문병행기록된 시를 보고 있으면 당혹하게 됩니다. 이 책의 매력은 국문으로 써진 시와, 영문으로 써진 시가 같이 표기되어 있는것입니다. 한국인이 사랑하는 시 112편을 개타다 교포 청년들이 만나 외국어로 변역된것이 이 책의 특징입니다. 영미권 시가 우리나라 언어로 번역되어 우리나라 사람들에게 소개된적은 있지만 우리나라 시가 외국어로 번역되어 소개된것은 매우 이례적인 경우로 생각됩니다. 이렇게 우리나라에 관심있는 사람들이 많은것이 아닐까 생각됩니다. 문학적인 공부와 언어적인 공부를 같이할수 있는 기회도 제공하는 것 같습니다. 간혹 시적표현이 어떻게 영어로 번역될까 궁금한적이 있는데 은유적인 표현의 변화를 보는것도 매우 재미있는것 같습니다. 작가님의 후기를 보면 단어를 옮기는 것이 아니라 시 안에 담겨진 한국의 정서를 그대로 옮기려고 했다고 합니다. 그렇게 우리의 멋진 시가 더 의미있게 전달되고 있는것이 아닐까 생각됩니다.

"본 포스팅은 해당 업체로부터 도서를 무료제공받아 작성하였습니다."