[100자평] 금빛 눈의 고양이

금빛 눈의 고양이 ㅣ 미야베 월드 2막
미야베 미유키 지음, 김소연 옮김 / 북스피어 / 2019년 4월

예정보다 왜이리 늦게 나왔나요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 기다리다가 결국 원서로 읽고 있단 말입니다 흑흑 ㅠㅠ

번역이 조금 의아하다.

여탕에서 생긴 일 ㅣ 비채×마스다 미리 컬렉션 1
마스다 미리 지음, 홍은주 옮김 / 비채 / 2019년 3월

「ちょうどいい」가 원문이었을 것 같은데 왜 “물이 딱 좋다”라고 하지 않고 굳이 “물이 마침 좋다”라고 했는지 잘 모르겠다. 너무 시간적인 의미로 읽히지 않나?

또 「一苦労」로 추정되는 부분을 “한 고생 한다”고 했는데 이건 원문의 ‘조금의/약간의 고생’이라는 의미를 잘 못살리는 것 같다. 오히려 된통 고생하는 느낌이고.

아직 3분의 1밖에 안읽었는데 이정도가 눈에 밟힌다.

[100자평] 자궁이 아이를 품은 날

자궁이 아이를 품은 날 - 여성의 생물학과 건강에 대한 진화론적 관점
그라지나 자시엔스카 지음, 김학영 옮김 / 글항아리사이언스 / 2019년 3월

타서점에서 구매했습니다. 하지만 굉장히 유익한 책이라고 생각했기에 추천의 리뷰를 남깁니다. 신빙성 있는 리서치를 바탕으로 여성의 생식과 그로 인한 영향을 큰 스케일로까지 확대하며 검토합니다. 여성 개인적으로도, 그리고 사회적으로도 통찰을 줄 수 있는 책이네요.

[100자평] 탈코일기 1

탈코일기 1 ㅣ 탈코일기 1
작가1 지음 / 북로그컴퍼니 / 2019년 2월

드디어 도착했어요. 출간전 이미 만화를 읽었지만 그래도 첫장을 넘기는 순간은 조금 감동이네요. 많이 파시고(?) 많이 삽시다.

[100자평] 나는 매일 직장상사의 도시락을 싼다

나는 매일 직장상사의 도시락을 싼다 - 런치의 앗코짱 ㅣ 앗코짱 시리즈 1
유즈키 아사코 지음, 권남희 옮김 / 이봄 / 2018년 10월

이렇게 라노벨스러운 책인줄 미리 알았더라면 읽지 않았을 것.. ^^