-
-
사마천 사기56 - 본기, 세가, 열전, 서의 명편들 ㅣ 현대지성 클래식 9
사마천 지음, 소준섭 옮김 / 현대지성 / 2016년 7월
평점 :
사기는 그야말로 천고의 걸작이라고 할 수 있을 것이다.
사마천은 당대 최고 수준의 지식인이었다.
열살 때 이미 경전들을 읽고 암송할 정도였으며,
당시 최고 대학자인 동중서로부터 유학을 배웠고,
6가에 통달해있던 아버지 사마담으로부터 학문을 익혔으니 두말할 나위 없을 것이다.
그런 그가 궁형을 선택하면서까지 작성한 사기.
그에게 사기는
단순히 아버지의 유언이며 자신의 필생 사업일뿐만 아니라
대대로 사관을 지녔던 가문으로서 반드시 준수해야할 자존심이었을 것이다.
그렇기 때문에 사기는
지금 우리도 반드시 읽어야할 걸작으로 남겨져 있다.
다면적이고 종합적인 시각으로 파악하는 사기
사기를 지은 사마천은 복안을 지녔다고 사람들은 평가한다.
그렇기 때문에 사마천은 사기에서 단순하게 어떤 인물이나 사건을
일면적으로 평가하지 않는다.
다면적이고 종합적인 시각으로 파악하고 해석하려는 모습을 보여준다.
또한 거짓된 아름다움을 추구하지 않고
실록 정신 그대로를 갖고 사기를 기술한다.
그래서 역경에 처해 좌절하고 실의에 빠져있는 사람은
사기를 통해 역경을 극복할 수 있는 힘과 지혜를 얻을 수 있고
영광의 자리에 있는 사람은 사기를 통하여
그 영광을 지키는 이치를 깨달을 수 있다고 말하는가보다.
이번에 읽게 된
현대지성 클래식 <사마천 사기 56>은
이번에 새롭게 표지가 리뉴얼되었다.
초록색 배경에 보다 선명해진 그림은
현대지성 클래식의 시그니처를 잘 나타내는 듯하다.
그리고 무엇보다도 이 책이 갖는 장점은
사기의 형태를 그대로 본뜨고
원문 해석에 집중하였다는 점이다.
본기, 세가, 열전, 서로 목차가 구성되어 있어서
사기 원문을 그대로 맞이할 수 있다.
또한 작가의 해석은 후반부로 배치해두어서
다른 사기를 읽는 것과 다르게
원문을 그대로 마주하면서 역사에 대한 나의 생각을 기를 수 있게 구성해두었다.
조금은 딱딱해보이고 재미없어 보일 수는 있지만
그렇기에 사기를 제대로 경험할 수 있는 기회가 되기도 했다.
자신의 욕망을 능히 절제하는 것이 강하다고 한다
그렇다고 아에 설명이 없는 것이 아니다.
모든 이야기 앞에는 짤막한 해설이 담겨져 있어서
글을 이해하는데 도움을 준다.
진짜 글을 제대로 마주할 수 있을 정도의 도움이니
나의 생각을 방해하지는 않는다.
아래 부분은 상군 열전에 있는 글귀 부분이다.
개혁은 혁명보다 더 어렵다는 말이 있다. 그만큼 개혁이란 성취하기 어렵다.
그런데 중국 역사상 상앙의 변법은 가장 성공한 개혁 사례의 하나로 꼽힌다.
상앙은 주나라 왕실이 쇠미해지고 전국 시대라는 약육강식의 시대에서 역사적 조류를 정확하게 관찰하여 편법을 제기하였고, 이는 진나라 왕의 지지를 받아 변법 성공의 기초를 다졌다.
본문은 상앙의 변법을 둘러싼 논쟁을 자세하게 소개하고 있으며, 인물들의 활약상을 한 편의 문학소설처럼 과장과 비유 그리고 대구법과 직유법 등 다양한 문학적 방법을 통하여 생동감 있게 전달하고 있다.
그러나 사마천은, 인간미가 없이 각박하고 은공이 적었던 상앙에 대하여 시종일관 비판적인 시각을 견지하고 있다.
지금 우리가 읽어야할 사기
우리 주변에는 사기가 많이 있다.
그런데 완역이 일종의 유행처럼 되어서
또 지나치게 방대하고 효용성 없는 부분도 적지 않은 점이 있어서
사기의 정수를 계승하는 과정은 어려움이 있어 보인다.
이 과정에서 저자는 본서를 통해
사기의 대중성을 알리면서도 정확성과 전문성을 강화시키기 위해 노력하였다고 한다.
지금, 이제 이 시점에 만나야하는 사기.
사마천의 사기를 통해
사기가 전해주는 메시지에 귀 기울여보는 것도
의미있는 독서 활동이 될 것 같다.
