오뒷세이아

오뒷세이아 - 영원한 고전, 철저한 고증, 크리스토퍼 놀란 감독 영화 <오디세이> 그리스어 원전 완역본
호메로스 지음, 김헌 옮김 / 을유문화사 / 2026년 8월

✨️ 영원한 고전 호메로스의 비극적 신화 ✨️

📖

"그대에게 이 모든 것이 이루어질 것이오, 제가 말한 대로. 올해 안에 이곳으로 돌아올 것이오, 오뒷세우스는, 저 달이 기울었다가, 저 달이 다시 차오를 바로 그때."

◾️

고대 그리스의 대표 시인 호메로스의 서사. 이 책은 김헌 교수가 처음 번역을 시작한 후 22년 만에 선보이는 것으로 희랍어 원전을 충실하게 재현했다고 한다. 영화 오디세이아가 상영하면서 많은 출판사에서 책을 선보였는데 특히 을유문화사의 이 책이 원전에 가깝게 해석하여 고대 그리스의 세계관을 보여준다고 할 수 있다.

지금까지 그리스 신화에 대한 책은 토마스 불핀치의 만화책부터 시작해서 이윤기님의 그리스로마신화 5권, 그외 몇 권의 책으로 읽었다. 그리고 만난 이 책은 호메로스의 오뒤세이아를 옮긴 김헌 교수가 원문의 이미지를 살려 운문의 음악성을 주는 방향으로 번역했다고 한다. 일상적인 어순이 아니라서 읽는 동안 낯설고 이질적인 느낌이 들기도 하지만 서사시 자체의 고전의 맛이 느껴지기도 했다.

책의 첫 부분, '오뒷세이아를 어떻게 읽을 것인가?'의 설명에서 이 책의 번역이 특히 어떤 점을 고려하였는지 알 수 있었고 또한 '횡격막'에 대한 긴 해석이 재미있다. 문장에서 횡격막은 아주 많이 나오는데 해설을 꼭 읽어봐야 함😆

호메로스가 쓴 일리아스의 주인공은 아킬레우스이고, 오뒷세이아의 주인공은 오디세우스이다. 오디세우스가 트로이 전쟁에서 승리한 후 왕비 페넬로프에게 돌아오기까지의 여정에서 일어나는 험난한 귀향길의 이야기다.

◾️

마침 책을 읽는 와중에 영화 "오디세이"를 보았다. 3시간 동안의 긴 시간이였지만 오디세우스의 고난이 가득한 귀향길 이야기는 영상미와 대서사시로 지루하지 않았다. 눈이 하나밖에 없는 거인 퀴클롭스와 세이렌의 노래를 맞서는 장면은 책을 읽으며 상상했던 것이 구현된 것만 같은 느낌이 들 정도! 마녀 키르케는 '매들린 밀러'의 키르케를 읽어서인지 조금은 젊은 여인이 나왔다면 하는 마음이 들기도..ㅎ

그리스로마신화의 이야기에서는 키르케와 오디세우스 사이에 아들이 있으며 그 아들인 텔레고노스가 태어나고 성장하여 자신의 아버지인 오디세우스를 죽이는 비극이 일어났다. 그후 더한 막장이야기가 있는데, 그리스로마신화에는 뭐 막장으로 이어지는 이야기가 한 둘이 아니니까🫠

책을 먼저 읽고 영화를 보려했는데 영화를 먼저 보고 책을 읽어도 저절로 영상이 떠올랐으니 나름 좋았다.

이 책은 오뒷세이아 원전의 철저한 고증으로 호메로스 서사시의 독특한 리듬을 되살려 번역하여 때론 낯선 느낌이 들기도 한다. 하지만 작가의 '문장을 한꺼번에 받아들이는 것이 아니라 시인의 입에서 나오는 순서에 따라 그 말들을 따라가며 머릿속에 장면을 그려나간다'는 말처럼 책을 읽으며구술 문학의 특징을 느끼길!

운율과 원전을 살린 번역으로 조금은 읽기 어려웠지만 호메로스의 세계관으로 만난 이 책 오뒷세이아가 앞으로 읽게 될 그리스 로마 신화의 또다른 책들과 얼마나 다를지도 기대된다.