-
-
제임스
퍼시벌 에버렛 지음, 송혜리 옮김 / 문학동네 / 2025년 9월
평점 :
퍼시벌 에버렛 / 제임스
미국 작가 퍼시벌 에버렛 (Percival Everett)이 2024년에 발표한 소설로, 마크 트웨인 (Mark Twain)의 '허클베리 핀의 모험'을 흑인 노예 ‘짐’의 시선에서 재해석한 작품이다. '제임스'는 원작의 모험을 바탕으로 노예제도의 잔혹함과 인종차별의 구조, 그리고 역사 속에서 지워졌던 목소리를 되살렸다.
“나는 이것을 트웨인의 소설을 바로잡기 위해 쓴 것이 아니다. 그는 사춘기 백인 소년의 이야기를, 나는 가족과 삶이 있는 성인 흑인 남성의 이야기를 하고 있다”
19세기 미국 남부, 노예제도가 여전히 존재하던 시대에 '미스 왓슨'이라는 백인 여성의 집에서 일하는 노예 '짐'은 글을 읽고 쓰는 능력을 숨긴 채, 백인 사회의 폭력과 차별을 피하며 살아왔다. 하지만 주인이 자신을 멀리 팔아버리려 한다는 사실을 알게 되었고, 짐은 아내와 딸과의 생이별을 막기 위해 도망쳤다.
이 과정에서 학대를 일삼는 주정뱅이 아버지를 피해 집을 나온 백인 소년 '헉'과 미시시피 (Mississippi River)강에서 만나 함께 뗏목 여행을 시작한 짐은, 강을 따라 흘러가며 다양한 사람들을 만나고, 그 속에서 당시 사회의 부패와 위선을 목격하게 된다.
40p "저는여, 기도라는 게 헉이 기도하길 바라는 주변 사람들을 위한 거 라구 생각해여. 기도를 해서 왓슨 아주머니와 더글러스 부인이 헉의 기도 소리를 듣게 하구, 그분들이 원할 법한 걸 예수님에게 요청하는 거져. 그럼 헉의 삶이 좀더 편해질 테니까여."
"그럴지도"
226p 그들은 아주 즐거운 듯 격렬하게 손뼉을 치고 발을 구르며 이 순간을 나누고자 했다. 나를 조롱하고, 깜둥이들을 조롱하고, 불쌍한 노예를 비웃는 이 순간을. 나는 광대 행세를 하는 내게 강한 홍미를 느꼈거나 푹 빠진 듯한 어떤 여자를 보았다. 겉껍질에 불과한 그 여자의 외면만 보고도 나는 여자의 본질까지도 모두 외면으로만 이뤄져 있음을 깨달았다.
허클베리 핀의 모험과 차이를 비교하며, 가볍게 스쳐 지나가던 사건들을 다시 살펴보는 재미를 더했다. 특히 노예 짐이 자유인를 갈망하며, 가족과 함께할 미래를 꿈꾸는 모습은 가슴을 울렸고, 순박하고 온화했던 노예 '짐'이 차별과 불평등에 맞서는 '제임스'로 변화하는 과정은 원작과는 또 다른 감동을 주었다.
#문학동네 @munhakdongne #도서제공